Hallo zusammen!
Bestimmt gibt es doch dafür auch ein Bild in der griechischen Sprache, dass ich jemanden mit Nettigkeiten überschütte, um ihn dazu zu bringen zu tun, was ich will. Wer kennt es und kann es mir wörtlich ins Deutsche übersetzen?
Danke im Voraus,
Nicole
Hallo,
Google oder andere Suchmaschine verwenden. Suchbegriffe „griechisch, phrase, honig ums maul schmieren“ führt u.a. zu
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-griechis…
Dort passendes aussuchen und auf das Lautsprechersymbol klicken.
Gruß
vdmaster
Danke, lieber vdmaster, aber du hast mich missverstanden. Diese Möglichkeit wäre mir schon eingefallen, wenn ich Griechisch könnte 
. Ich brauche aber nur das sprachliche Bild, also eine wörtliche Übersetzung der Redewendung ins DEUTSCHE.
Gruß,
Nicole
Hallo,
καλοπιάνω" „kalopiano“ gut schnappen, fest greifen