Hallo ihr lieben Wissenden,
Katzen im deutschsprachigen Raum machen „schnurr“, englische „purr“, französische „ron-ron“. Wie hören sich denn Katzen in anderen Ländern an, wenn sie schnurren? Das interessiert mich aus purer, nichtsnutziger Neugier. 
Schon jetzt vielen Dank!
Liebe Grüße
Edith
Auch auf Esperanto schnurren Katzen wie in Frankreich. Das Verb „schnurren“ heißt ronroni.
hi,
lustige frage
laut wörterbuch „vizildamak“ auf türkisch
Ich arbeite mal sämtliche Wörterbücher und Online-Quellen durch, nach dem Verb „schnurren“, denn leider steht das Geräusch *schnurr* als solches nur in den wenigsten drin.
Arabisch: طن (ţanna), طنينا (ţanīnā), از (azza), ازيزا (azīzā)
Aserbaidschanisch: хорулдамаг (xoruldamaq), мырылдамаг (mırıldamaq)
Baskisch: urrumatu
Bulgarisch: мъркам (mârkam), преда (preda)
Chinesisch: fāchū hūlushēng, wēngwēngde xiăng
Deutsch: schnurren
Englisch: purr
Esperanto: ronroni
Estnisch: nurruma, nurru lööma
Farsi: فرفر (farfar)
Finnisch: hurista, hyrrätä, kehrätä
Französisch: ronronner
Friesisch: snure
Griechisch: γουργουρίζω (ghourghourízo)
Hebräisch: נהם (noham)
Hindi: घुरघुराना (ghurghurānā)
Indonesisch: mendengkur
Italienisch: fare le fusa, ronfare, ronzare
Japanisch: 啼く (naku)
Koreanisch: 야옹거리다 (ya-ong-gô-ri-da)
Kroatisch: presti
Lateinisch: placide fremere
Lettisch: murrāt, ņurrāt, dūkt
Litauisch: murkti
Luxemburgisch: spannen
Malayisch: mendengkur
Manx-Gälisch: cronnaney, kiornaney
Maori: ngunguru
Mittelhochdeutsch: snurren
Mittelniederdeutsch: snurren
Niederländisch: snorren, spinnen
Norwegisch: male
Polnisch: mruczeć
Portugiesisch: ronronar
Rumänisch: toarce, murmura
Russisch: мурлыкать (murlykat’)
Schwedisch: spinna
Serbisch: прести (presti)
Slowakisch: priasť, zamrnkať
Slowenisch: predeneti, godeneti
Spanisch: ronronear
Thai: เสียงฟี้อย่างแมว (síáng-fîê-yààng-mäw), เสียงคราง (síáng-khraang)
Tschechisch: příst, žebrat
Türkisch: mırıldanmak, guruldamak
Ukrainisch: муркотати (murkotaty)
Ungarisch: dorombol
Vietnamesisch: kêu vo vo
Japanisch: 啼く (naku)
Nein, „naku“ tun alle lautgebenden Tiere.
Schnurrende Katzen in Japan „sagen“ gorogoro.
Mit herzlichem Gruß,
Wolfgang Berger
Afrikaans
Hallo Edith,
auf Afrikaans : „knor“ oder „spin“,
was ja mit dem altmodischen „spinnen“ im Deutschen verwandt ist.
Lustige Frage!
Gruesse,
Elke
Japanisch:?? (naku)
Nein, „naku“ tun alle lautgebenden Tiere.
Schnurrende Katzen in Japan „sagen“ gorogoro.
Das klingt ja ziemlich lautmalerisch, dieses Wort klingt aber irgendwie nach gurren und das tun Tauben 
Das ist kein Zweifel an der Richtigkeit, lediglich ein paar Gedanken und Assoziationen dazu!
Herzlichen Dank!
Ist ja irre, was da an Schnurrigem zusammengekommen ist! Vielen Dank an alle!
LG
Edith