Zum Inhalt springen
Frage 2. November 2003, 17:25 Uhr · 7 Antworten

Wie schnurren Katzen weltweit?

Hallo ihr lieben Wissenden,

Katzen im deutschsprachigen Raum machen „schnurr“, englische „purr“, französische „ron-ron“. Wie hören sich denn Katzen in anderen Ländern an, wenn sie schnurren? Das interessiert mich aus purer, nichtsnutziger Neugier. 😉

Schon jetzt vielen Dank!
Liebe Grüße
Edith

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2003. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

7 Antworten

Auch auf Esperanto schnurren Katzen wie in Frankreich. Das Verb „schnurren“ heißt ronroni.

  • André
0 Hilfreich

hi,
lustige frage
laut wörterbuch „vizildamak“ auf türkisch

0 Hilfreich

Ich arbeite mal sämtliche Wörterbücher und Online-Quellen durch, nach dem Verb „schnurren“, denn leider steht das Geräusch *schnurr* als solches nur in den wenigsten drin.

Arabisch: طن (ţanna), طنينا (ţanīnā), از (azza), ازيزا (azīzā)
Aserbaidschanisch: хорулдамаг (xoruldamaq), мырылдамаг (mırıldamaq)
Baskisch: urrumatu
Bulgarisch: мъркам (mârkam), преда (preda)
Chinesisch: fāchū hūlushēng, wēngwēngde xiăng
Deutsch: schnurren
Englisch: purr
Esperanto: ronroni
Estnisch: nurruma, nurru lööma
Farsi: فرفر (farfar)
Finnisch: hurista, hyrrätä, kehrätä
Französisch: ronronner
Friesisch: snure
Griechisch: γουργουρίζω (ghourghourízo)
Hebräisch: נהם (noham)
Hindi: घुरघुराना (ghurghurānā)
Indonesisch: mendengkur
Italienisch: fare le fusa, ronfare, ronzare
Japanisch: 啼く (naku)
Koreanisch: 야옹거리다 (ya-ong-gô-ri-da)
Kroatisch: presti
Lateinisch: placide fremere
Lettisch: murrāt, ņurrāt, dūkt
Litauisch: murkti
Luxemburgisch: spannen
Malayisch: mendengkur
Manx-Gälisch: cronnaney, kiornaney
Maori: ngunguru
Mittelhochdeutsch: snurren
Mittelniederdeutsch: snurren
Niederländisch: snorren, spinnen
Norwegisch: male
Polnisch: mruczeć
Portugiesisch: ronronar
Rumänisch: toarce, murmura
Russisch: мурлыкать (murlykat’)
Schwedisch: spinna
Serbisch: прести (presti)
Slowakisch: priasť, zamrnkať
Slowenisch: predeneti, godeneti
Spanisch: ronronear
Thai: เสียงฟี้อย่างแมว (síáng-fîê-yààng-mäw), เสียงคราง (síáng-khraang)
Tschechisch: příst, žebrat
Türkisch: mırıldanmak, guruldamak
Ukrainisch: муркотати (murkotaty)
Ungarisch: dorombol
Vietnamesisch: kêu vo vo

0 Hilfreich
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑

Ich arbeite mal sämtliche Wörterbücher und Online-Quellen durch, nach dem Verb „schnurren“, denn leider steht das Geräusch *schnurr* als solches nur in den wenigsten drin. Arabisch: طن (ţanna) , طنينا (ţanīnā) , از (azza …

Japanisch: 啼く (naku)

Nein, „naku“ tun alle lautgebenden Tiere.
Schnurrende Katzen in Japan „sagen“ gorogoro.

Mit herzlichem Gruß,

Wolfgang Berger

Afrikaans
Hallo Edith,

auf Afrikaans : „knor“ oder „spin“,
was ja mit dem altmodischen „spinnen“ im Deutschen verwandt ist.

Lustige Frage!
Gruesse,
Elke

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Japanisch: 啼く (naku) Nein, „naku“ tun alle lautgebenden Tiere. Schnurrende Katzen in Japan „sagen“ gorogoro. Mit herzlichem Gruß, Wolfgang Berger

Japanisch:?? (naku)

Nein, „naku“ tun alle lautgebenden Tiere.
Schnurrende Katzen in Japan „sagen“ gorogoro.

Das klingt ja ziemlich lautmalerisch, dieses Wort 😉 klingt aber irgendwie nach gurren und das tun Tauben 😄

Das ist kein Zweifel an der Richtigkeit, lediglich ein paar Gedanken und Assoziationen dazu!

0 Hilfreich

Herzlichen Dank!
Ist ja irre, was da an Schnurrigem zusammengekommen ist! Vielen Dank an alle!

LG
Edith

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.