Wie schreibt man 'Ladies Night'?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hi Leute,

wie schreibt man „Ladies night“? Mit oder ohne Apostroph?

Im deutschen würde man es ja „Ladies` night“ schreiben, weil der Plural ja schon Ladies ist und dann beim Genitiv da ein Apostroph hinkommt.

Aber wie ist das im englischen?

Dazu ńoch zwei Anmerkungen:

  • Man kann „Ladies“ ja zum einen als Genitiv (die Nacht der Frauen) verstehen, aber auch als Nominativ (die Frauennacht), oder?

  • Wenn man den Begriff im deutschen Sprachraum benutzt, sozusagen als Anglizismus, gilt dann deutsche oder englische Rechtschreibung? Und wahrscheinlich gibt es da auch noch Unterschiede zwischen englisch und amerikanisch?

Gruss
Mic

#2

Hallo,

wie schreibt man „Ladies night“? Mit oder ohne Apostroph?

Im deutschen würde man es ja „Ladies` night“ schreiben, weil
der Plural ja schon Ladies ist und dann beim Genitiv da ein
Apostroph hinkommt.

Nicht ganz.
Im Deutschen ist der Plural von „Lady“ nämlich „Ladys“ nicht „Ladies“ (analog zu „Babys“).

  • Man kann „Ladies“ ja zum einen als Genitiv (die Nacht der
    Frauen) verstehen,

Dann wäre es „Ladies’ night“

aber auch als Nominativ (die Frauennacht),
oder?

Auch dann wäre es im Englischen: Ladies’ night, außer es handelt sich um Singular: the/a Lady’s Night.

  • Wenn man den Begriff im deutschen Sprachraum benutzt,
    sozusagen als Anglizismus, gilt dann deutsche oder englische
    Rechtschreibung?

Wenn du Deutsch schreibst (auch mit Fremdwörtern) gilt die deutsche Rechtschreibung.

Und wahrscheinlich gibt es da auch noch
Unterschiede zwischen englisch und amerikanisch?

Wenn du Deutsch schreibst, gilt deutsche Schreibweise.
Solltest du Englisch schreiben, gibt es Unterschiede zwischen englischer und amerikanischer Schreibweise, nur gibt es bei diesen Wörtern keine Unterschiede.

Gruß
Elke