Wie soll es richtig heißen, wenn ein Nomen mehrmal in einem Satz erwähnt wird?

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo,

Z.B. „Das neue Attest sowie das Original des Ihnen bereits in Kopie per E-Mail zugeschickten Attests liege ich diesem Schreiben bei“. Wie sollte es aber grammatikalisch und stilistisch korrekt heißen? Im Englischen verwendet man „one“ anstatt ein Nomen nochmal zu sagen, wie ist das aber im Deutschen?

2

Hallo,

Z.B. „Das neue Attest sowie das Original des Ihnen bereits in
Kopie per E-Mail zugeschickten Attests liege ich diesem
Schreiben bei“. Wie sollte es aber grammatikalisch und
stilistisch korrekt heißen? I

Hallo Marned,

ich würde das ganz anders schreiben:

„Das Attest habe ich Ihnen bereits per Fax übermittelt, nun schicke ich Ihnen das Original sowie das neue Attest.“
Oder: „…neben dem Original auch das neue Attest“

Ich gebe zu, dass dieser Satz nicht der Struktir Deines Satzes entspricht, dafür vermeidet er die Partizipialkonstruktion und ist durch zwei Verben im Aktiv lebendiger.

Gruß - Rolf

3

Hallo,

Du kannst die Wiederholung des Nomens ganz weglassen:

Das neue Attest, sowie das Original des Ihnen bereits in Kopie per E-Mail zugeschickten, lege ich diesem Schreiben bei.

Gruß, Maresa