Gruezi mit’nand’
Eine Frage von einem, der nicht Deutsch als Muttersprache hat:
Es ist klar, wenn ich einen auf der deutschen Sprache fragen will, woher er/sie kommt, und ich nicht weiss, dass er/sie aus Deutschland kommt, kann ich einfach die folgende Frage stellen: “Wo kommen Sie her?”
Aber, wenn ich schon weiss, dass er/sie ein Eingeborener von einer der teutonischen Staemme ist und ich will nicht bloed aussehen und den Eindruck geben, dass ich das nicht erkannt habe, was frage ich denn? Einige Moeglichkeiten fallen mir ein, welche waere richtig/die Beste?
„Wo kommen Sie her aus Deutschland?“
„Wo kommen Sie aus Deutschland her?“
oder vermeide ich besser diese Konstruktion und so etwas wie die folgenden Phrasen benutzen?
„Aus welchem Teil Deutschland kommen Sie (her?)“
„Kommen Sie aus Hamburg oder Reit im Winkel oder wo denn? Die Kombination von Kapitaensmuetze und Lederhosen macht doch konfus.“
„Na Kleine, wo bist Du denn zu Hause?“
Vielen Dank im Voraus
Jim