Hallo,
weiss jemand, wie man Elsevier (einer der grössten Fachbuchverlage der Welt, ursprünglich glaube ich niederländisch) ausspricht? Wie Else 4 oder wie sonst?
Danke, Reinhard
Hallo,
weiss jemand, wie man Elsevier (einer der grössten
Fachbuchverlage der Welt, ursprünglich glaube ich
niederländisch) ausspricht? Wie Else 4 oder wie sonst?
Hi,
http://de.wikipedia.org/wiki/Elsevier
frag doch mal beim Verlag nach, die Adressen und andere Links stehen ganz unten.
http://www.elsevier.com/
http://www.elsevier.de/
Michl
Danke, Reinhard
Hallo,
Ich weiß es nicht, aber da mir der Name sehr Französisch vorkommt (wenn ich mich so ausdrücken darf) würde ich es so aussprechen:
[Elsehwijer]
Und nicht mit der deutschen Aussprache von „4“.
Ich hoffe es hilft!
Schöne Grüße,
Helena
PS. Ist es aber nicht in den Niederlande so, daß wenn man ans Telefon geht, gleich den Firmenname sagt?? Wenn dann wäre Dein Problem schon gelöst…
Hallo,
Ich weiß es nicht, aber da mir der Name sehr Französisch
vorkommt (wenn ich mich so ausdrücken darf) würde ich es so
aussprechen:
[Elsehwijer]
Hallo Helena,
historisch hast du wohl recht, der Gründer nannte sich Louis Elsevier, obwohl er Niederländer war.
Praktisch scheint jeder den Namen so auszusprechen, wie es in der eigenen Sprache lauten würde. Es gibt auch die Schreibweise Elsevir und laut Webster schreiben und sprechen die Amerikaner Elzevir, keine Ahnung wieso.
Hauptsächlich wollte ich mich nicht mit einer falschen Aussprache blamieren, aber das kann man wohl gar nicht.
Gruss Reinhard
Hallo Reinhard,
Danke für die Zustimmung! :o)))
Ja, ich kenne das auch so, daß manche Namen (zB. mein eigener!) oder webseiten je nach Land anders ausgesprochen wird.
Ich kann mir -so wie du auch- aufgrunddessen wirklich nicht vorstellen, daß Du dich blamierst wenn Du das „auf die Deutsche Art und Weise“ ausspricht. Schließlich kann nicht jeder Französisch (ich auch kaum noch) und zweitens es rufen bestimmt noch ein paar Deusche dort an und melden sich wie von Dir genannt.
Und übrigens: Diesen Verlag kannte ich nicht. Daß es französischen Ursprungs war habe ich mir nur so gedacht (falls es tatsächlich stimmen sollte!)
Liebe Grüße,
Helena
Hallo Reinhard,
historisch hast du wohl recht, der Gründer nannte sich Louis
Elsevier, obwohl er Niederländer war.
Eigentlich hieß er Lodewijk Elzevir. Elsevier ist also schon die ein-ge-französischte Schreibweise.
http://en.wikipedia.org/wiki/Elsevier
Grüße
Wolfgang
Hallo Reinhard,
Elsevier wird im holländischen wie „Elsewier“ ausgesprochen.
mfg. Wolf Ratsch
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]