Zum Inhalt springen
Frage 30. Mai 2020, 17:49 Uhr · 4 Antworten

Wie übersetzt man das pädagogische „da"ins Englische

Liebe Leute, ich meine z. B. „Da gehe ich einmal weg und schon baust du Mist. "lg und danke

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2020. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

4 Antworten

Aus der Praxis ist mir keine direkte Übersetzung geläufig, aber es könnte etwa so formuliert werden: „I´m barely gone and you mess up everything“

LG
SL99

1 Hilfreich

Nur eine Rückfrage: Was ist denn an dieser deutschen Fokuspartikel „pädogisch“?

Gruß

0 Hilfreich

Wegen der Zurechtweisung.

0 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
Antwort auf Johanna84zum Beitrag ↑

Wegen der Zurechtweisung.

Aber damit hat diese Partikel doch nichts zu tun!?

„Da geh ich gerade aus dem Haus, schon fängt es an zu regnen.“
oder
„Ich gehe gerade aus dem Haus, da fängt es plötzlich an zu regnen.“

Da gibt es doch auch keine Zurechtweisung. Und pädagogisch ist es auch nicht 🙂

4 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.