Ich habe hier Untertitel im SRT-Format, die passend für ein NTSC-Video sind.
Jetzt habe ich das selbe Video als PAL. Durch die Änderung der Framerate passen die Subtitle leider nicht mehr.
Jetzt suche ich ein Programm, dass die Framerate der Subtitle ändern kann.
Es brauch ja im Prinzip nur die aktuelle Zeit jedes Untertitels mit dem Vaktor 25/23,9 multiplizieren.
Gibt es ein solches Programm?
Hi
SubRip
oder
Aegisub
Beide kostenlos.
http://www.netzwelt.de/software/2410-subrip.html
http://malakith.net/aegiwiki/Main_Page
Was ich grad nicht testen kann, weil ich SubRip hier nicht auf dem PC hab, ob er auch normale UT Dateien öffnen kann.
Hab das Prog bisher auch nur dazu verwendet um UTs von DVDs zu holen und als SRT zu speichern.
MfG
Lilly
SubRip
oder
Aegisub
Aegisub habe ich. Ich habe da aber leide keiner Option gefunden, wo ich die Zeiten der Tonspur z.B. um Faktor 1,0427 multiplizieren kann oder einen automatischen Frameratechanger.
Hi
Aegisub habe ich. Ich habe da aber leide keiner Option
gefunden, wo ich die Zeiten der Tonspur z.B. um Faktor 1,0427
multiplizieren kann oder einen automatischen Frameratechanger.
Suchtest ja auch ein Programm für Untertitel und nicht Tonspur.
Bei AegiSub: Datei > Exportiere Untertitel, und da dann im Dialog ‚Framerate anpassen‘.
MfG
Lilly
Suchtest ja auch ein Programm für Untertitel und nicht
Tonspur.
Bei AegiSub: Datei > Exportiere Untertitel, und da dann im
Dialog ‚Framerate anpassen‘.
Danke.
Hab mich verschrieben. Meinte natürlich Untertitelspur.