hallo miteinander
kann mir jemand sinngemäss das Wort „Cruisin“ übersetzen?
Vielen Dank
Hi,
korrekt heißt das Wort „cruising“ und die Übersetzung hängt stark vom Kontext ab. (hier die englische Definition: http://www.learnersdictionary.com/search/cruise%5B1%5D). Es kann kreuzen bedeuten, oder auch „Herumfahren/Fahren“ im weitesten Sinne(mit irgendeinem Fahrzeug, insbesondere auch mit Schiffe, cruise = Kreuzfahrt), im „Slang“/in der Alltagssprache auch gemütlich herumfahren und dabei Spaß haben, ohne bestimmtes Ziel.
Wie gesagt, eine genaue Übersetzung geht nur mit Kontext.
Ich hoffe, das hilft Dir weiter.
Gruß
Johanna
Hallo Johanna
das hat mir sehr weitergeholfen…
Vielen Dank
Liebe Grüsse
tüftler
Hallo tüftler99,
es fehlt der Kontext, also der Zusammenhang in dem das Wort steht, um eine ordentliche Übersetzung für das Wort Cruisin liefern zu können.
Möglichkeiten können sein: rumfahren, Spaß am fahren, unterwegs sein, herumgurken oder schlicht eben auch cruisen.
Hoffe, es hilft dennoch ein wenig weiter.
LG,
Yvonne
hallo Ivonne
es geht um Cruisin-Hits. Mir ist durch Deine Antwort jetz klar um was es geht - Country, Trucker usw.
Ich möchte mich ganz herzlich für Deine Hinweise bedanken
Viele Grüsse
Tüftler