Hallo,
ich muss unbedingt erfahren wie der arabische Titel der Serie „out of this world“ heißt.
Hier ist ein Video zu der Serie auf YouTube.
http://www.youtube.com/watch?v=_ahvcP1lN78
Bitte sowohl auf arabischer Schrift als auch in Lateinischer Umschreibung schreiben.
Vielen Dank im voraus!
Schöne Grüße
Jo
Es heißt auf Arabisch „out of this world“ = „مدهش“ = Mudhisch oder wörtlisch : = kharij hatha Al Aalam = „خارج هذا العالم“
Hallo,
wurde bei den Untertiteln nicht mitübersetzt! Da die Serie auf Deutsch „Mein Vater ist ein Außerirdischer“ heißt und es wohl auch im Englischen um „Außerirdische“ geht, würde ich das auf Arabisch so sagen:
الحياة خارج الأرض
Phonetisch: „El Hayat Kharijoul-Ardh“
Das bedeutet wörtlich: „Das Leben außerhalb der Erde“ = Out if this World
Sollte es sich bei dem englischen Titel um ein Wortspiel handeln, wie z.B. „Out of this World = überdimensional oder außerordentlich“, dann wird es im Arabischen nicht mehr wie oben wörtlich übersetzt.
Ich hoffe du kannst mit der Antwort etwas anfangen und wünsche einen schönen Restsonntag.
Gruß
vita
Der Titel der Serie erscheint in der Lieferung nicht in arabischer Schrift.