Liebe Leute,
wie spricht man diesen Namen, also das x darin, aus? Als x oder sch?
In der Wikipedia heißt es: „Roxana stammt aus dem Altpersischen Rau?šna = Lesung Ara-uchschna, Rouschanak und bedeutet „Morgenröte“ oder „die Strahlende“.“
Varianten sind demnach:
Rossana (italienisch)
Roxane (englisch, französisch)
Roxanne (englisch, französisch)
Roxy (englisch)
Ruxandra (rumänisch)
Rosana (spanisch)
Roxani (griechisch)
Danke im Voraus, Susanne
Hallo,
Es sind eben Varianten, die je nach Sprache anders ausgesprochen werden.
Roxane wird im Englischen meistens „roksän“ ausgesprochen (wie man es bei dem Sting/Police Song „Roxanne“ gut hören kann). Meistens, weil es auch dort Menschen gibt, die in Anlehnung an andere Sprachen andere Aussprachen vorziehen. Bei Namen hat der Namensinhaber das Recht, die Aussprache zu bestimmen (ob er sich damit dann durchsetzt, ist ein anderes)*.
Analog dazu Roxy --> roksi.
Gruß
Elke
*Charlize Theron wird heute mit englischem TH „thären“ ausgesprochen. In ihrer südafrikanischen Heimat ist der Nachname nicht selten und wird „téronn“ ausgesprochen. Ob sie zu Beginn ihrer Karriere versucht hat, die „richtige“ Aussprache durchzusetzen, weiß ich nicht, aber ich glaube, das wäre eh’ ein aussichtsloser Kampf gewesen.