Zum Inhalt springen
Frage 31. Juli 2001, 14:54 Uhr · 27 Antworten

Wie wuerdest Du das uebersetzen (Englisch):

There were shadows but no shade.

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2001. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

27 Antworten

hmmm…

There were shadows but no shade.

es gab schatten, aber keinen kontrast… (gemeint vielleicht zur naeheren umgebung)

klaere mich bitte auf, wenn du zu einer idealloesung gekommen bist…

vielleicht…

There were shadows but no shade.

Es gab Schemen, aber keinen Schatten…

Gruß
Uschi

0 Hilfreich

Wie ist denn da der Kontext?
Hallo!

Ich finde übersetzen ohne Kontext immer so schwierig. Warum wird denn im Original der Unterschied so betont? Ist es vielleicht sehr heiss dort und - obwohl es Schatten (schwarze Muster auf dem Boden, durch Sonne hervorgerufen) gibt - findet man keine Erleichterung/Kühlung? Definitiv gibt es hier im Englischen 2 Wörter, im Deutschen nur eines. Um jetzt eine gültige Umschreibung zu finden, braucht man den Zusammenhang. Für das von mir beschriebene Szenario fällt mir ein:

Es gab Schatten auf dem (Wüsten-)Boden, aber keinen, wo man Kühlung finden konnte.

Oder, etwas überspitzt:
Obwohl die riesigen Kakteen lange Schatten auf den heissen Boden warfen, brachte uns dies keine Erleichterung von der brutalen Hitze.

Ansonsten, (fast) ohne Interpretation:

Es waren Schatten zu sehen, aber es war nicht dunkel/die Sicht war gut.

Gruß,

Myriam

0 Hilfreich

Vielleicht im übertragenden Sinn
Hallo,

There were shadows but no shade.

im übertragenden Sinn möglicherweise auch:

„Es waren Schemen, aber keine Schatten.“
im Sinne von
„Er ahnte etwas, wusste aber keine Einzelheiten.“

im Krimi vielleicht:
„Er sah etwas Licht, aber tappte im Dunkeln.“

War nur ein Versuch!

Gruß

Thomas Miller

0 Hilfreich

Holla

There were shadows but no shade.

Man sah Schatten, aber nicht(s), was/wer/das sie warf?

Gruss, Lutz

0 Hilfreich

Naja, Originalkontext gibt es noch nicht (!).

Ich schreibe ein historisches Stueck (Fiktion) ueber die Steppe und werde
sowas schreiben–und es ist mir eingefallen, dass ich keinen
Schatten von einer Idee hatte, wie ich das auf D. formulieren
wuerde.

Aber zu erklaeren: Ich stelle mir vor, dass das Gras wohl Schatten wirft, aber die Shadows sind zu klein um Shade zu bieten.

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Naja, Originalkontext gibt es noch nicht (!). Ich schreibe ein historisches Stueck (Fiktion) ueber die Steppe und werde sowas schreiben–und es ist mir eingefallen, dass ich keinen Schatten von einer Idee hatte, wie ich d …

und
i.d.R. finde ich Kontext wichtig, aber ich glaube nicht, dass mein Satz fuer andere eng. Muttersprachler ueberhaupt problematisch wird. Hmm.

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

und i.d.R. finde ich Kontext wichtig, aber ich glaube nicht, dass mein Satz fuer andere eng. Muttersprachler ueberhaupt problematisch wird. Hmm.

Hi,
that phrase doesn’t make sense in English. You are using the same word twice. Try to express what you really want to say in a whole sentence. One meaning could be: Es gab Betruebins/Verstimmung aber keinen Schatten/Dunkel. I guess that is not what you mean.

Sincerely
Peter

i.d.R. finde ich Kontext wichtig, aber ich glaube nicht, dass
mein Satz fuer andere eng. Muttersprachler ueberhaupt
problematisch wird. Hmm.

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hi, that phrase doesn’t make sense in English. You are using the same word twice. Try to express what you really want to say in a whole sentence. One meaning could be: Es gab Betruebins/Verstimmung aber keinen Schatten/D …

Good Morning, Peter,

I beg to differ. It makes perfectly good sense IN (AMERICAN) ENGLISH: shadow is the shape (quasi silhouette) cast by an object; shade is the relative darkness offered.

yours,
KIM

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Good Morning, Peter, I beg to differ. It makes perfectly good sense IN (AMERICAN) ENGLISH: shadow is the shape (quasi silhouette) cast by an object; shade is the relative darkness offered. yours, KIM

I beg to differ. It makes perfectly good sense IN
(AMERICAN) ENGLISH: shadow is the shape (quasi silhouette)
cast by an object; shade is the relative darkness offered.

In this light, Kim, (the pun may be forgiven) I would translate:
„Man konnte die Formen wahrnehmen, obwohl sie keine Schatten warfen.“

Regards
Eckard.

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Naja, Originalkontext gibt es noch nicht (!). Ich schreibe ein historisches Stueck (Fiktion) ueber die Steppe und werde sowas schreiben–und es ist mir eingefallen, dass ich keinen Schatten von einer Idee hatte, wie ich d …

Hallo Kim,

Aber zu erklaeren: Ich stelle mir vor, dass das Gras wohl
Schatten wirft, aber die Shadows sind zu klein um Shade zu
bieten.

Dann vielleicht nicht sehr wörtlich, sondern übertragend:

Die kleinen Schatten bieten keinen Schutz vor der Sonne.

Was meinst Du?

Gruß Kubi

0 Hilfreich

There were shadows but no shade.

Dann will ich doch auch mal meinen Senf dazu abgeben…

Sie warfen Schatten (oder notfalls auch im Singular), boten aber keinen Schutz vor der Sonne/
doch diese/sie boten…

Hilft das vielleicht ein bisschen weiter?

Viel Spass!

Ina

0 Hilfreich
Antwort auf Ina_1dac24zum Beitrag ↑

There were shadows but no shade. Dann will ich doch auch mal meinen Senf dazu abgeben… Sie warfen Schatten (oder notfalls auch im Singular), boten aber keinen Schutz vor der Sonne/ doch diese/sie boten… Hilft das viellei …

Ina!

Bis jetzt das Beste, meine ich-- aber es wuerde mit „Es gab…“ anstatt „Sie warfen…“ anfangen.

Wie waere’s mit (falls Du es nicht schon gesehen hast): The color of the paint (spilled) on(to) the various suits was red. (Es haendelt sich um Karten, nicht Kleider.)

0 Hilfreich

There were shadows but no shade.

Ich traue mich auch.

Wie wäre denn diese Variante ?

Es (Gras) gab Phantome eines Schattens.
(Phantom…Trugbild eines Schattens)

Es gab Schatten aber der Schein trügt ?

oder

es gab die Spur eines Schattens ?

ein kleiner Versuch von
Kerbi

0 Hilfreich

Vorsicht lyrisch - übertragen statt übersetzt

There were shadows but no shade.

Ein Schemen war’s, ein Schatten nicht zu nennen.

Gruß kw

0 Hilfreich
Antwort auf Okinaptz_Uglwf_88cbaczum Beitrag ↑

Vorsicht lyrisch - übertragen statt übersetzt There were shadows but no shade. Ein Schemen war’s, ein Schatten nicht zu nennen. Gruß kw

There were shadows but no shade.

Ein Schemen war’s, ein Schatten nicht zu nennen.

Gruß kw

Hallo Okinaptz Uglwf,

Ein Schemen war`s,
ein Schatten nicht zu nennen
nur für die Ameise im Steppengras
als Sonnenschutz zu erkennen.

Reimende Grüße
Kerbi

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Ina! Bis jetzt das Beste, meine ich-- aber es wuerde mit „Es gab…“ anstatt „Sie warfen…“ anfangen. Wie waere’s mit (falls Du es nicht schon gesehen hast): The color of the paint (spilled) on(to) the various suits was red …

Halloechen,

zum ersten Satz: den habe ich bewusst nicht mit ‚es gibt…‘ angefangen, weil das sonst nicht ‚shadows‘ treffen wuerde, sondern ‚shade‘. Wenn man ‚werfen‘ verwendet, ist das eindeutiger (jedenfalls meiner Meinung nach).
Beim zweiten Satz muss ich erstmal nachdenken…
Kann ich mal davon ausgehen, dass es sich bei der Farbe wirklich um (fluessige) Farbe handelt, nicht etwa um Licht, etc.?

Bis bald,

Ina

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Kerbi_12c9b9zum Beitrag ↑

There were shadows but no shade. Ein Schemen war’s, ein Schatten nicht zu nennen. Gruß kw Hallo Okinaptz Uglwf, Ein Schemen war`s, ein Schatten nicht zu nennen nur für die Ameise im Steppengras als Sonnenschutz zu erkenn …

Danke für die Blumen!
Es danket sehr dem Kerbispa§tz
den Uglwfs ihr Okinaptz. :-*

kw

0 Hilfreich
Antwort auf Ina_1dac24zum Beitrag ↑

Halloechen, zum ersten Satz: den habe ich bewusst nicht mit ‚es gibt…‘ angefangen, weil das sonst nicht ‚shadows‘ treffen wuerde, sondern ‚shade‘. Wenn man ‚werfen‘ verwendet, ist das eindeutiger (jedenfalls meiner Meinu …

Hallo Ina!

Ich verstehe nicht, was Du meinst, wenn Du schreibst, dass „es gibt“ shadows nicht treffen wuerde. Mit „Sie warfen“ muessen wir aber dann die "Sie"s einbauen… vielleicht „Sie bzw. Die Steppe warf…“ Hmmm?

  1. Farbe: Ja, paint ist nicht Licht und ist meistens fluessig.

KIM

(P.S.: Das alles ist „just for fun“.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Kerbi_12c9b9zum Beitrag ↑

There were shadows but no shade. Ich traue mich auch. Wie wäre denn diese Variante ? Es (Gras) gab Phantome eines Schattens. (Phantom…Trugbild eines Schattens) Es gab Schatten aber der Schein trügt ? oder es gab die Spur …

Hallo kerbi–

Na, ich glaube nicht. Auf Englisch, bedeutet es mehr oder weniger, dass es wohl Umrisse von Dunkelhiet gab (etwa von Grashalben) [d.h., die Sonne war stark (genug) fuer Schatten] aber [der arme Mensch] bekam keinen Schutz[von der Sonne].

–Kim

0 Hilfreich
Antwort auf Lutzzum Beitrag ↑

Holla There were shadows but no shade. Man sah Schatten, aber nicht(s), was/wer/das sie warf? Gruss, Lutz

Nein, das geht in eine andere Richtung.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Fingersmith_c89cc4zum Beitrag ↑

Wie ist denn da der Kontext? Hallo! Ich finde übersetzen ohne Kontext immer so schwierig. Warum wird denn im Original der Unterschied so betont? Ist es vielleicht sehr heiss dort und - obwohl es Schatten (schwarze Muster …

Myriam: "Es gab Schatten auf dem (Wüsten-)Boden, aber keinen, wo man

Kühlung finden konnte." kommt ganz nah. Es ist witzig, wie etwas das in einer Sprache „crystal clear“ ist, in einer anderen Sprache so problematisch sein kann.

–KIM

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

hmmm… There were shadows but no shade. es gab schatten, aber keinen kontrast… (gemeint vielleicht zur naeheren umgebung) klaere mich bitte auf, wenn du zu einer idealloesung gekommen bist…

Siehe meine Antworte an Ina und Myriam.

–KIM

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Hallo Ina! Ich verstehe nicht, was Du meinst, wenn Du schreibst, dass „es gibt“ shadows nicht treffen wuerde. Mit „Sie warfen“ muessen wir aber dann die "Sie"s einbauen… vielleicht „Sie bzw. Die Steppe warf…“ Hmmm? Farbe …

So, nun ein erneuter Versuch (ich hatte gestern so eine schoene Antwort formuliert, und dann ist mein Netscape abgestuerzt…
Also: zu unserem alten Satz: shade ist abstrakt, shadow konkret (so konkret wie ein Schatten so sein kann). Daher sollte man Verwechslungen meiden. Auch im Deutschen.
Der neue Satz ist wohl eher prosaisch im Deutschen: Die Farbe, die sich auf die verschiedenen Karten(farben) ergoss, war rot. Ich weiss nicht, ob es im Deutschen viel Sinn hat, auf den ‚suits‘ rumzureiten, es sei denn die konkrete Situation ist auf diese Klarstellung angewiesen…

Wo kriegst Du diese Bonbons eigentlich her?

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Ina_1dac24zum Beitrag ↑

So, nun ein erneuter Versuch (ich hatte gestern so eine schoene Antwort formuliert, und dann ist mein Netscape abgestuerzt… Also: zu unserem alten Satz: shade ist abstrakt, shadow konkret (so konkret wie ein Schatten so …

So, nun ein erneuter Versuch (ich hatte gestern so eine
schoene Antwort formuliert, und dann ist mein Netscape
abgestuerzt…
Also: zu unserem alten Satz: shade ist abstrakt, shadow
konkret (so konkret wie ein Schatten so sein kann). Daher
sollte man Verwechslungen meiden. Auch im Deutschen.
Der neue Satz ist wohl eher prosaisch im Deutschen: Die Farbe,
die sich auf die verschiedenen Karten(farben) ergoss, war rot.
Ich weiss nicht, ob es im Deutschen viel Sinn hat, auf den
‚suits‘ rumzureiten, es sei denn die konkrete Situation ist
auf diese Klarstellung angewiesen…

Wo kriegst Du diese Bonbons eigentlich her?

Hi, Ina!

Wie(so) ist -shade- abstrakt?
Wie weiss man, dass Karten(farben) suits und nicht colors heisst?
Mehrmals habe ich Probleme gehabt, als ich Karten gespielt habe. (Z.B., Patience: color to opposite color; aber Bridge: suit to suit) Daher kommt Nr. 2. Nr. 1 werde ich evtl. in einer Geschichte benutzen.

–Kim

0 Hilfreich
Antwort auf Kerbi_12c9b9zum Beitrag ↑

There were shadows but no shade. Ein Schemen war’s, ein Schatten nicht zu nennen. Gruß kw Hallo Okinaptz Uglwf, Ein Schemen war`s, ein Schatten nicht zu nennen nur für die Ameise im Steppengras als Sonnenschutz zu erkenn …

Jetzt, dass ich weiss, was Schemen bedeutet, gefaellt es mir auch.
–KIM

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

So, nun ein erneuter Versuch (ich hatte gestern so eine schoene Antwort formuliert, und dann ist mein Netscape abgestuerzt… Also: zu unserem alten Satz: shade ist abstrakt, shadow konkret (so konkret wie ein Schatten so …

Hallo,

shade ist abstrakt weil wir da in aller Regel nicht von einem konkreten Schatten reden, sondern von der Tatsache, dass es schattig ist (d.h. das Licht fehlt).
Was die Verwendung von suits/colour angeht, bin ich leider keine Expertin (ich spiele selten Karten), aber eventuell haengt das nicht nur vom Kartenspiel ab, sondern auch vom Land…?

Froehliches Uebersetzen!

Ina

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.