Hallo,
die Redewendung, jemandem „einen Bärendienst erweisen“, kennen wahrscheinlich ziemlich viele hier. Warum ist es aber ausgerechnet ein Bär, der dafür herhalten muß? Es könnte doch auch ein anderes Tier sein. Liegt es daran, daß der Bär allgemein als „tapsig“ also ungeschickt gesehen wird?
Gruß
Uwe
Hallo, Uwe,
es gibt da eine alte europaweit verbreitete Volkserzählung, in der ein dressierter Bär bei seinem schlafenden Herr die diesen umsummsenden Mücken verjagen will und zu diesem Zweck einen Stein nach diesen wirft, die Fliegen auch verjagt, aber seinen Herrn erschlägt.
Also eine Hilfeleistung, die dem Geholfenen schadet.
Bei „Röhrich“ auf S. 146 zu finden.
Gruß Fritz
man wird als wie ne kuh…
… und lernt noch immer dazu 
egal ob mücken oder fliegen - diese geschichte kannte ich noch nicht.
danke, fritz!
gruß
ann