Hallo,
wann übersetzt man den „will“ mit der GEgenwart? bzw. kann es ein Fehler sein, wenn man es mit der Zukunft übersetzt?
und wie ist das eigentlich bei if-Sätzen?
wenn es heißt: „If I go to the supermarket, I will buy a cake“
übersetz ich das "wenn ich in den Supermarkt gehe, werde ich… "?
danke schon mal!
Hallo,
wann übersetzt man den „will“ mit der GEgenwart? bzw. kann es
ein Fehler sein, wenn man es mit der Zukunft übersetzt?
Nein.
Im Deutschen kann man die Zukunft durch Präsens ausdrücken:
Wir sehen uns am Sonntag!.
(We will meet on Sunday.)
Aber man kann auch auf Deutsch präziser (aber auch hochgestochener) sagen:
Wir werden uns am kommenden Sonntag treffen.
und wie ist das eigentlich bei if-Sätzen?
wenn es heißt: „If I go to the supermarket, I will buy a cake“
übersetz ich das "wenn ich in den Supermarkt gehe, werde ich…
"?
Ja, das geht.
Wie immer kommt es auf Kontext und Sprachebene / ~duktus etc. an.
Gruß
Elke
Danke schön 