Hallo Ihr Sprachexperten,
für die Homepage eines Sportvereines benötige ich die Redewendung
„Herzlich Willkommen“ oder auch nur „Willkommen“ in allen
europäischen Sprachen. (Außer Englisch und Französisch bin ich da
leider nicht bewandert)
Es wäre wunderbar, wenn Sie mir hier weiterhelfen könnten. Es geht um
eine Europameisterschaft für den Dressursport-Nachwuchs, und das
Budget des Vereins ist natürlich eng begrenzt. Ein profesionelles
Übersetzungsbüro ist da (im Vorfeld) nicht „drin“.
Folgende Sprachen fehlen mir noch:
Russisch, Ungarisch, Kroatisch, Türkisch, Tschechisch, Dänisch, Finnisch, Lettisch, Litauisch, Polnisch, Moldauisch (?), Niederländisch, Norwegisch, Rumänisch, Slowakisch, Schwedisch, Ukrainisch
Wäre toll, wenn Ihr mir hier noch weiterhelft!
Vielen Dank an alle, die mir bisher schon geantwortet haben!
Hallo, Isa,
schon früher hat mal ein WWWler diese Seite genannt, wo man die Übersetzungen in viele Sprachen erfahren kann.
http://www.travlang.com/languages/
Gruß Fritz
Hei Isa
tervetuloa – finnisch
hjärltig välkommen – schwedisch
Hjertelig velkommen – norwegisch
Hartelijk welkom – niederländisch
Moi Moi Nauraa
Hallo, Isa,
Folgende Sprachen fehlen mir noch:
Russisch, Ungarisch, Kroatisch, Türkisch, Tschechisch,
Dänisch, Finnisch, Lettisch, Litauisch, Polnisch, Moldauisch
(?), Niederländisch, Norwegisch, Rumänisch, Slowakisch,
Schwedisch, Ukrainisch
schau mal hier:
http://en.wiktionary.org/wiki/Welcome
http://www.freelang.net/expressions/welcome.html
Gruß
Kreszenz
Gaelic + Catalan + Spanisch
Hi!
Aus gegebenem Anlass, erst auf Gaelisch (Irland): Failte (mit Betonung auf die i)
Katalanisch: Benvinguts
Spanisch: Bienvenidos!
Schoene Gruesse aus Galway, Co. Galway, Irland
Helena
Kleine Korrektur
Hi!
Aus gegebenem Anlass, erst auf Gaelisch (Irland): Failte (mit
Betonung auf die i)
Sorry: Die Betonung liegt auf die „a“.
Schoene Gruesse aus Dublin, Irland! Slan!
Helena
och op letzebuergesch?
Härzlech Wellkomm