Hallo ihr Lieben,
„Say: let’s wipe the slate clean and we’ll begin again.“
ist euch diese Redewendung bekannt?
Zusammenhang: Neubeginn, Schlussstrich ziehen etc.
Ich denk mal, das soll soviel heißen wie das deutsche „Schwamm drüber“, oder? Aber ist diese Redwendung im Englischen offiziell? Oder hat sich da nur jemand schnell eine Metapher ausgedacht?
Anders gefragt: Würde ich „Ärger bekommen“, wenn ich diesen Satz an passender Stelle in meinen berühmt berüchtigten Englischarbeiten anbringe?
Ich denk mal, diese (merkwürdige) Frage wendet sich eher an die native speakers unter euch…
Grüße vom neuuuuuugierigen
Ingmar