es geht um die Formulierung in einem Programmheft, das die Teilnehmer unmittelbar vor Beginn der Veranstaltung in die Hand gedrückt bekommen.
Diese Veranstaltung wird unterstützt von [es folgen die Namen der edlen Spender]
oder Diese Veranstaltung wurde unterstützt von …
Gegen „wird“ spricht m.E. die Tatsache, daß die Spender bereits gezahlt haben.
Gegen „wurde“ spricht m.E. die Tatsache, daß im Moment des Lesens die Veranstaltung noch nicht stattgefunden hat.
Was wäre „richtiger“? Bitte um Vorschläge, wenn möglich mit Begründung.
Gerne auch Vorschläge, wie man das Problem umgehen kann.
Diese Veranstaltung wird unterstützt von [es folgen
die Namen der edlen Spender]
Gegen „wurde“ spricht m.E. die Tatsache, daß im Moment des
Lesens die Veranstaltung noch nicht stattgefunden hat.
Eben das wäre auch meine Begründung gewesen. Im TV, wenn ein Sponsor einen Film blablabla-dgeingsenst wird ja auch gesagt: „Dieser Film wird ihnen präsentiert von xxx“ - obwohl die Sponsoren schon gezahlt haben. Erst am Ende des Films heißt es: „Dieser Film WURDE ihnen präsentiert von xxx“
Diese Veranstaltung wird unterstützt von [es folgen
die Namen der edlen Spender]
Gegen „wurde“ spricht m.E. die Tatsache, daß im Moment des
Lesens die Veranstaltung noch nicht stattgefunden hat.
Eben das wäre auch meine Begründung gewesen. Im TV, wenn ein
Sponsor einen Film blablabla-dgeingsenst wird ja auch gesagt:
„Dieser Film wird ihnen präsentiert von xxx“ - obwohl die
Sponsoren schon gezahlt haben. Erst am Ende des Films heißt
es: „Dieser Film WURDE ihnen präsentiert von xxx“
Hi Sharon,
das ist ein wirklich einleuchtender Vergleich. Super!
