He, Leute!
Fragt doch mal wieder nach der Etymologie von deutschen Wörtern.
Ich kann jetzt nämlich noch schneller antworten, da ich mir die Neuauflage des Kluge angeschafft habe.
Und da war ne CD dabei. Und jetzt habe ich den ganzen Kluge per Mausklick zur Hand.
Als Beispiel, wo wir doch vor Kurzem über Bezeichnungen für farbige Menschen redeten, und dabei auch das Wort „Kaffer“ fiel, hier die Etymologie:
_ Kaffer
Substantiv Maskulinum „dummer Kerl“; erweiterter Standardwortschatz vulgär (18. Jh.)
Entlehnung aus dem Rotwelschen, in dem es seit dem 18. Jh. bezeugt ist.
Dorthin kam es aus westjiddischen Kaf(f)er „Bauer, Dörfler“ (aus hebr. [nachtalmudisch] kafri „dörflich“ zu wjidd. kefar „Dorf“; Kaff).
Die afrikanische Stammesbezeichnung ist davon unabhängig: sie stammt aus span. cafre, port. cafre „Barbar“, das aus arab. kafir „Ungläubiger“ kommt.
Die beiden Wörter sind aber bei den Sprechern gleichgesetzt worden. Ebenso nndl. kaffer._
Gruß Fritz