hallo anglophile,
mortgage spricht man ueblicherweise als aus - das „t“ faellt also weg.
warum ist das so? gibt es noch andere englische worte, bei denen das so ist?
gibt es da feste regeln oder ist das ein lehnwort einer anderen sprache?
gruss
khs
Hallo Karl-Heinz,
der Ursprung liegt wohl im frz. „mort“, bei dem das „t“ ja auch nicht gesprochen wird.
Diese Erklärung habe ich dazu im Netz gefunden:
http://www.bartleby.com/61/2/M0430200.html
Zur generellen Frage, ob bestimmte Buchstaben nicht gesprochen werden, fallen mir noch Wörter ein, die z.B. auf „b“ enden:
bomb
tomb
lamb
In diesen Fällen ist das b stumm.
Die Aussprachregeln für das Englische sind leider nicht so simpel wie für die deutsche Sprache. Es gibt zwar welche, aber Ausnahmen ohne Ende.
Gruß
Uschi
Hallo Karl-Heinz,
die Erklärung hat Uschi ja schon gegeben. „Dumb“ wäre ein weiteres Beispiel.
Es gibt aber noch wesentlich krassere Beispiele:
Worcester wird „Wuuuster“ ausgesprochen.
Leicester wird „Lester“ ausgesprochen.
Oder beim Wort „herbs“ wird im BE das „h“ gehaucht und im AE ignoriert.
Das Wort „tomb“, das Uschi erwähnte, wird „tuum“ ausgesprochen.
Komische Sprache…
Gruß Mucke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hallo uschi,
sowas aehnliches habe ich mir schon gedacht…
verwunderlich finde ich dann aber doch, dass andere franzoesische wortstaemme ( z.b. fort-… port-… ) nicht den gleichen effekt bewirken.
ich habe heute einige muttersprachliche englaender an das thema gesetzt, und das ergebnis bisher ist gleich null.
gruss
kuddel
Hier kommt vielleicht ein kleiner Trost 
Hallo Kuddel,
dass dir deine Muttersprachler da auch nicht weiterhelfen können, wundert mich nicht *g*
Ich hab hier nämlich was für dich ausgegraben:
English is Tough Stuff
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation – think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough–
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give it up!!!
Leg das mal den Muttersprachlern vor
Gruß
Uschi
cool!!
Leg das mal den Muttersprachlern vor
hallo uschi,
schon unterwegs…
habe sie eh schon mal mit dem ghoti zum wahnsinn getrieben… weiss nicht, ob du das kennst:
gh aus enough = f
o aus women = i
ti aus competition = sch
also ist ghoti = fish
kuddel
Hi Uschi,
dieses nette Buch habe ich auch zu Hause. Meine Frau hat sich echt die Zunge dabei gebrochen. *g*
Gruß Mucke.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
wunderschoen! (owT)
Gruß Ralf
Hallo, Kuddel.
Ein zweiter Geiger aus Leicester
hatte 'ne recht lose Schweicester.
Sie trieb’s mit der Trompete,
mit der Pikkoloflöte
und zum Schluß mit dem ganzen Orcheicester.
Gruß kw