hallöchen,
ich bin 15 jahre alt und möchte ein englisches Buch lesen. Jetzt habe ich gehört das es Büchergibt auf denen zb links der eng. Text steht und rechts der deutsche. wo gibt es solche zweisprachige bücher die auch vom inhalt für jugendlich geeignet sind?
kann mir da jemand helfen?
Danke schonmal…
Hallo,
Jetzt habe ich gehört das es Büchergibt auf denen zb links der
eng. Text steht und rechts der deutsche. wo gibt es solche
zweisprachige bücher die auch vom inhalt für jugendlich
geeignet sind?
die findest Du mit Google (Stichwörter „Lektüre“, „Jugendliteratur“, „zweisprachig“ oder „bilingual“, „englisch“ …)
Eine Auswahl z. B. auf http://www.amazon.de/englisch-zweisprachige-lekt%C3%… und http://www.dtv.de/thema/zweisprachig_1060.html?unter…
Gruß
Kreszenz
Hallo,
ich bin 15 jahre alt und möchte ein englisches Buch lesen.
Jetzt habe ich gehört das es Büchergibt auf denen zb links der
eng. Text steht und rechts der deutsche.
Stimmt, es gibt sogar Bücher, bei denen die Sprache ständig wechselt, also ein Absatz deutsch, der nächste Englisch und zurück.
Eigentlich ist es leichter, einen durchgängigen Text zu lesen, als ständig auf der anderen Seite zu suchen, wie das nun übersetzt wurde. Insofern: Lies vielleicht lieber einen Sprachmix oder sogar ein nur englisches Buch (das extra für Schüler vereinfacht wurde). Wenn du jetzt z.B. in der 9. Klasse bist, wähle eines aus, das für die 7. oder 8. Klasse empfohlen wird (so für den Einstieg). Du wirst sehen, dass du das problemlos lesen kannst - und trotzdem was dabei lernst.
Eine Zusammenstellung verschiedener Englisch-Lektüren, sortiert nach Klassen und teilweise auch nach Themen etc., findest du hier: http://www.deutschstunden.de/Unterricht/Englisch/Eng… .
Und noch ein Tipp: Nicht unbedingt neu kaufen. So was gibt es in (fast) jeder Stadt-Bücherei und Schul-Bücherei. Oder frag deinen Englischlehrer, der hat bestimmt auch welche und leiht dir vielleicht auch das eine oder andere.