Hallo, ich würde gern den Film „Crazy Rich Asians“
(in DE „Crazy Rich“) mit deutschem Ton als Blueray oder DVD kaufen.
Gibt’s das überhaupt? Mit deutschem Ton sehe ich das nur bei Amazon Prime zum
Streamen, und das für 14 Euro; Streamen mag ich aber aus diversen Gründen
nicht. Als DVD/BD gibt’s nur englischen Ton, und soweit erkennbar ohne englische
Untertitel (dafür Koreanisch).
Ich habe schon bei Amazon Marketplace, Ebay, Booklooker, Medimops und
Rebuy geguckt. Dort bekomme ich keine dt. Version von „Crazy Rich [Asians]“,
und die englische Fassung scheinbar ohne engl. UT. Wo könnte man noch suchen?
Gibt’s ein Verzeichnis aller dt. DVDs/BDs? (Google half nicht.)
Um einige völlig berechtige Einwände matt zu entkräften:
Ich WEISS, dass man
-
den Film verreißen kann/muss
-
Englisch lernen sollte
-
das Buch lesen sollte, und zwar auf EN
-
der Eindeutschung (Buch/Film) misstrauen sollte
-
die Verkürzung des O-Filmtitels auf „Crazy Rich“
in DE verurteilen sollte
Und das habe ich alles schon brav gemacht. Dies ist aber ein
Schnellfeuerquasselfilm, und ich möchte ihn zumindest AUCH mal auf Deutsch
sehen, auf Englisch komme ich hier nicht so ganz mit (der englische O-Ton ist
in den Online-Trailern zudem nicht so klar wie die deutsche Synchro, das hat
man ja oft) (ein Wim Wenders auf Englisch wäre kein Problem).
Zweitbeste Lösung für „Crazy Rich“ für mich wäre Englisch mit englischen UT; aber soweit auf den angebotenen engl. Discs zu erkennen, sind engl. UT nicht dabei (bissl schwer vorstellbar, aber ich hatte auch schon andere DVDs/BDs ohne UT in der Filmsprache).
Also: ich freu’ mich natürlich total über harte, faire sowie auch bescheuerte Kritik an meinem Kultur-/Medien-/Fremdsprachengeschmack. Noch mehr interessiert mich aber, wo ich nach dieser DVD/BD suchen könnte:
„Crazy Rich [Asians]“ mit dt. und englischem Ton. Ich weiß wie gesagt, dass ich per Amazon Streaming drankomme.
Danke!
)
.
