Guten Abend
Wollte Fragen wo ich dieses Fläschchen bestellen kann?
https://www.dropbox.com/s/f2gpl4wgfrwirto/2013-05-22…
Moin,
frag mal in einem größeren Chinaladen; die führen nicht nur Lebensmittel, sondern auch chinesische Alltags-Heilmittel.
Grüße
Pit
Hallo Dustin,
Ich kann dir zwar nicht sagen, wo du es kaufen kannst, aber ich denke, mit dem Namen bzw. den Schriftzeichen zum Kopieren kommst du schon weiter.
Oben steht wohl der Markenname: 水仙 (Shui Xian), das letzte Zeichen ist abgekratzt, aber ich nehme an, dass es 牌 (Pai) ist, das heißt Marke. Shui Xian ist glaube ich eine Seerose*. Also steht oben schon mal: 水仙牌 (Shui Xian Pai) = Marke ‚Seerose‘.
Der Name des Inhalts ist offenbar 风油精 (Feng You Jing), wörtlich „Wind-Öl-Essenz“. Der Google-Übersetzer schlägt auch „Essential Balm“ und „Wind Spirits“ vor, evtl. wurde das Öl mal irgendwo so übersetzt…
Damit bekommt man in Google schon einige Hits (das 牌 Pai ‚Marke‘ braucht man nicht unbedingt mitzuschreiben):
https://www.google.de/#safe=off&hl=en&sclient=psy-ab…
Die Suchergebnisse sind z.T. chinesische Online-Apotheken, die chinesische Variante von eBay, …
Der Preis schwebt so um die 5 Yuan herum, das sind umgerechnet etwa 50 Cent, oft weniger. Aber das ist, wenn du’s in China kaufen würdest.
Wenn man’s in der Pinyin-Umschrift in Google eingibt, findet sich dann auch der englische Produktname: Summer Essential Balm Oil.
Du kannst also mal hier in den beiden folgenden Links durchklicken, ob du einen passenden Online-Shop findest, oder du probierst’s mal bei eBay. Aber guck auch einfach mal nach, ob sowas vllt. im Asia-Markt in deiner Stadt zu finden ist:
https://www.google.de/#safe=off&hl=en&q=Shuixian+Fen…
https://www.google.de/#safe=off&hl=en&biw=1366&bih=6…
Viele Grüße und viel Erfolg beim Finden! Ich denke, jetzt geht’s leichter mit dem Finden. 
- André
*) eine vietnamesische Freundin von mir heißt 水仙 ‚Seerose‘, allerdings in der vietnamesischen Aussprache Thủy Tiên. Fiel mir grad so ein.