Wo kann ich niederländisch studieren?

Bildung & Beruf Schule
#1

Hi,

der Titel sagt eigentlich schon fast alles, ich bin auf der Suche nach einer Uni an der ich niederländisch (in Verbindung mit englisch) als Übersetzerstudium studieren kann. Soweit ich weiß, ist das in Deutschland nicht mehr möglich. Bis vor kurzem ging es noch in Germersheim, aber im Zuge der Umstellung von Diplom auf Bachelor wurde der Zugang zu einigen Sprachen (u.a. auch niederländisch) erst im Masterstudium möglich gemacht…

Nun dachte ich natürlich an Holland, aber auf deren Uniseiten finde nichts dementsprechendes. Kann mir jemand helfen?

Ich wäre echt dankbar!

LG Zoey

#2

Hallo Zoey,

die Universität Münster hat eine lange Tradition in der Niederlande-Forschung. Diese wird am Haus der Niederlande gebündelt: www.hausderniederlande.de/. Hier wird sowohl niederländische Sprache als auch Geschichte und Politik erforscht. Es gibt sehr enge Verbindungen zu niederländischen Universitäten, insbesondere nach Enschede und Tilburg.

Vielleicht erkundigst Du Dich dort einmal nach den Studienmöglichkeiten. Das Institut wird von der niederländischen Regierung gefördert und hat auch zum Auftrag, die Niederlandekunde in Deutschland zu intensivieren. Mit Sicherheit hat man dort einen Überblick über alle relevanten Studiengänge in Deutschland.

Grüße,

Matt

#3

Hallo Matt,

vielen Dank für Deine Antwort. Den Studiengang „Niederlandstudien“ hatte ich bei meinen Recherchen schon entdeckt, aber auf die Idee mich dort mal zu erkundigen, bin ich noch nicht gekommen. Das werde ich auf jeden Fall mal versuchen.

LG Zoey

#4

Hallo Zoey, hallo Matt!

die Universität Münster hat eine lange Tradition in der
Niederlande-Forschung. Diese wird am Haus der Niederlande
gebündelt: www.hausderniederlande.de/. Hier wird sowohl
niederländische Sprache als auch Geschichte und Politik
erforscht. Es gibt sehr enge Verbindungen zu niederländischen
Universitäten, insbesondere nach Enschede und Tilburg.

Abgesehen davon hat die Bibliothek der Uni Münster auch die virtuelle Fachbibliothek für Niederlandistik, http://www.nedguide.de, aufgebaut. Ich habe diese in einer Hausarbeit kürzlich evaluiert, sie bietet auch viele nützliche Informationen (vor allem für ein eventuelles zukünftiges Studium).

MfG
Car

#5

Hallo Zoey,

hast du schonmal einen Blick auf http://www.hochschulkompass.de geworfen?

Wenn man da unter „Studium“ den „Fächerindex (grundst. Studium)“ durchsucht, dann findet man z.B.
Niederländische Philologie: FU Berlin, Uni Köln, Uni Münster
Niederlandstudien: Uni Münster
Niederlande-Deutschland-Studien: Uni Münster
Niederlandistik: Uni Oldenburg, Uni Münster
Niederländisch Lehramt: Uni Köln

Und was Germersheim (gehört doch zur Uni Mainz, oder?) betrifft, habe ich in dem folgenden PDF-Dokument gelesen, dass in dem Bachelor-Studiengang „Sprache, Kultur, Translation“ Niederländisch als Wahlmodul belegt werden kann - ich hoffe, ich habe da nichts falsch verstanden:
http://www.fask.uni-mainz.de/inst/niederlaendisch/ma…

Viele Grüße
Kerstin

#6

Danke dir, Kerstin für die Mühe, aber den Hochschulkompass kenne ich natürlich. Das ist leider alles nicht das was ich suche. Übersetzerstudiengänge gibt es in Deutschland - soweit ich weiß - eh nur noch in Leipzig, Saarbrücken und Mainz bzw. Germersheim, (Du hast recht, gehört zur Uni Mainz, die haben ihre Sprachen ausgegliedert *g*) abgesehen von einigen Ausnahmen wie Literaturübersetzen in Düsseldorf und einem Studiengang Russisch/Englisch oder so in Berlin (?). Jedenfalls die einzige Uni, die niederländisch angeboten hat, war Mainz/Germersheim (Haben sogar noch ganz stolz auf ihrer Website darauf hingewiesen, dass sie die Einzigen in Deutschland sind) und das wurde jetzt mit der Einführung des Bachelorstudiengangs rausgenommen. Zu den Diplomzeiten ging es noch. Dein Link war leider zum Masterstudium :frowning: Schön wär’s ja…

Also in Deutschland kann ich das wohl echt knicken - es sein denn natürlich innerhalb des nächsten Jahres wird das noch irgendwo eingeführt. Ansonsten muss ich evtl. aufs Ausland ausweichen. Wüßte echt zu gern wie es mit den Niederlanden direkt aussieht…

Aber trotzdem noch mal vielen Dank fürs Mitgucken!

Liebe Grüße
Zoey

#7

Hallo Zoey,
da ich selbst Übersetzen und Dolmetschen studiere, kann ich Dir vielleicht weiterhelfen:

  1. Hier erstmal ein allgemeiner Link mit Übersichten über einige Unis und FHs im Inland und Ausland, an denen man Übersetzen und/oder Dolmetschen studieren kann: http://www.dolmetschen.de/links/unis.html
  2. An der Hogeschool Zuyd, Standort Maastricht, kann man Übersetzen/Dolmetschen mit Grundsprache Niederländisch wählen. Hier der Link zum Institut: http://www.hszuyd.nl/view_education.jsp?content=14908 . Neben Niederländisch und Englisch werden auch die Sprachen Deutsch, Spanisch und Französisch angeboten. Maastricht ist eine kleine, aber sehr schöne Stadt mit vielen Studenten.
    Ich hoffe das hilft Dir weiter.
    Grüße
    Jessica