Wo kommt 'ver-' her?

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hi Experten,

die Vorsilbe „ver-“ macht oft aus einem harmlosen Wort etwas Unangenehmes (Schlechtess, Schädliches): verbiegen, verstoßen, verreißen, verhauen, verzählen, vergiften (ist giften harmlos?), verziehen, vergehen, … Umgangsspachlich gibt’s da auch Einiges, zB verhunzen, verbocken, versemmeln, vergeigen, vertun, vergurken, …

Nun ist das aber nicht immer so: verzeihen, verreisen, verlieben, versorgen, vermachen, … Wer weiß, wie diese Silbe in die Sprache gekommen ist?

Danke für jede Antwort!
Ralf

2

Hallo Ralf,

ver- ahd. fir-, far-, as. far-. Mit griechisch para- und lateinisch per- und auch pro- verwandt.

Die genaue Ableitung ist unklar. Die ursprüngliche Bedeutung scheint eine Ortsveränderung: „über einen Punkt hinaus, an eine andere Stelle u. ä.“ gewesen zu zu sein.

In Kluges Etymologischem Wörterbuch findest du genauere und mehr Angaben.

Gruß Fritz

3

Diesen Dualismus - mal schlimmernd mal bessernd (ich will das „ver-“ meiden) halte ich für ein sehr grundsätzliches Phänomen. Darüber nachzudenken ist lohnend; wie dies im Mittel- Alt etc. Hochdeutschen hieß, vielleicht nicht ganz so zentral.

Altes Beispiel noch (ich glaube von Karl Kraus):

Wo rohe Kräfte sinnlos walten (Schiller, Die Glocke) - Quelle für „Verwaltung“ ?!

Stehen - Verstehen ?! „positiv“
Rat - Verrat?! „negativ“

Jürgen