Hallo alle,
angeregt durch eine Diskussion im Witzebrett würde mich mal interessieren, ob eigentlich es eigentlich in Sprachen ein signifikant unterschiedliche Anzahl von Wörtern gibt.
Also, gibt’s zum Beispiel im Englischen mehr Wörter als im Deutschen? Und wie sieht das mit anderen Sprachen aus?
Vor allem, läßt sich das überhaupt zählen? Ich meine, wo ist zum Beispiel die Grenze für „eingedeutschte“ Wörter, die dann als deutsch gelten? Es gibt ja einige Wörter, die auf englisch einfach toller klingen, schließlich ist ein „meeting zu canceln“ doch viel bedeutender als eine „Besprechung abzusagen“. Genauso gibt’s aber englische Wörter, wo ich Schwierigkeiten hätte eine deutsche Entsprechung (die’s nicht umschreibt) zu finden. Da denke ich zum Beispiel an „surfen“ - sowohl aufm Baggersee als auch am Computer *g*
Und hätte dann beispielsweise ein „durchschnittlicher“ Engländer einen größeren Wortschatz als ein „durchschnittlicher“ Deutscher (ich vermute mal, daß man da nur Leute mit vergleichbarer Schulbildung betrachten kann, sonst wird’s uferlos).
Schon-am-frühen-Morgen-philosophierende Grüße
Petzi