Hallo,
wenn es in einem zweisprachigen Wörterbuch
Deutsch - x … x - Deutsch
heißt, dass es zum Beispiel 250.000 Stichwörter enthält:
Bezieht sich die angegebene Anzahl dann auf jede Sprachrichtung,
oder meint man beide zusammengezählt,
sodass es eigentlich nur rund 125.000 sind?
Grüße
Carsten
Antwort:
Hallo,
da hier keine Antwort kam, habe ich bei Langenscheidt, Pons und Klett angefragt. Langenscheidt hat geantwortet:
Die Stichwörter werden so gezählt, wie sie im Buch stehen, unabhängig von der Sprachrichtung. Obwohl sich in beiden Teilen weitgehend dieselben Wörter befinden, zählen sie beide mal.
Ein Buch, das 100.000 Stichwörter beeinhaltet, die in zwei Sprachrichtungen dargeboten werden, hat deshalb laut Werbeangabe 200.000 Stichwörter.
Grüße
Carsten