Hallo!
ich beötige für einen amerikanischen Geschäftspartner eine englischsprachige Gewerbeanmeldung. Mein zuständiges Rathaus sagt, sie könnten das nicht machen.
Wohin könnte ich mich wenden? Macht ein Notar sowas?
Schau mal hier: http://bdue.de/der-beruf/beeidigte/
Was Du brauchst, ist eine so genannte „beglaubigte Übersetzung“. Die bekommst Du von den oben genannten Herrschaften.
Ok danke! Dann versuche ich es mal auf diese Art!
http://www.justiz-dolmetscher.de/
Dort kannst du beeidigte Dolmetscher und Übersetzer in deiner Nähe suchen. Erst Bundesland eingrenzen und dann ggf. den Ort. Und nicht vergessen „Beeidigung/Ermächtigung/Bestellung ist erfolgt !“ anzuklicken.
1 Like
Hallo,
ggf. auch bei der regionalen IHK erkundigen. Es handelt sich ja um eine öffentlich-rechtliche Körperschaft und man ist dort ja (beitragspflichtiges?) Mitglied. Ggf. man die Preise eines Übersetzers mit der Dienstleistung der IHK vergleichen.
Gruß
RHW
Servus,
die IHKn fertigen keine Übersetzungen an, das machen tatsächlich nur Übersetzer. Gerade weil es sich um öffentlich-rechtliche Körperschaften handelt, die der Wirtschaft dienen sollen, wird dort sauber darauf geachtet, nicht mit den Mitteln aus Pflichtbeiträgen in Konkurrenz zur freien Wirtschaft zu treten.
Schöne Grüße
MM
1 Like