Hallo Mitstreiter,
ich frage mich schon seit einiger Zeit, wo der Begriff „dolmetschen“ denn eigentlich genau herkommt. Mir fiel das neulich wieder ein, als mein Azubi „dolmatchen“ schrieb, was mir von der Schreibweise her dann doch ziemlich ungewöhnlich zu sein schien.
Steckt da ein eingedeutschter englischer Begriff dahinter oder hat das Wort seinen Ursprung an ganz anderer Stelle?
Viele Grüße
Uwe
Tach, Uwe,
auch hier verhilft uns unser Mr.Check zu unvermuteter Aufklärung: das Wort „dolmetschen“ ist steinalt:
_ dol|met|schen [mhd. tolmetzen]: a) einen gesprochenen od. geschriebenen Text für jmdn. mündlich übersetzen: ein politisches Gespräch, ein Schriftstück d._
Grüße
Eckard
Anglizismus???
Hallo!
Das Wort Dolmetscher stammt ursprünglich aus Kleinasien und leitet sich vom Wort talami in der Mitannisprache ab. Es wurde ungarisch zu tolmács und osmanisch-türkisch zu tilmac. Die Bedeutung war: Mittler zwischen zwei Parteien.
Das Wort hiess im Mittelhochdeutschen tolmetsche oder tolmetzer. Im 16. Jahrhundert entstand die Bedeutung dolmetschen = übersetzen (was ja auch eine Vermittlung zwischen Parteien ist).
Von Anglizismus also keine Spur!!!
Gruss
Renato
Habe meine falsche Antwort gelöscht. Sorry! owT.
Hallo Uwe,
es steckt kein englischer Begriff dahinter. Das haben meine Vorredner ja auch schon richtig bemerkt. Der Begriff „Dolmetscher“ existiert überhaupt nicht in der englischen Sprache.
Je nach dem in welchem Themengebiet man sich befindet, würde das
„interpreter“, „translator“, oder im technischen Sinne „Compiler“
heißen.
Gruß Mucke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke für die schnellen Antworten - (nfm)
.
Dolmetschen kommt schlussendlich vom türkischen Wort für Menge. Selbes Spiel bei publicare: von populicus = zur Menge gehörend.