Hi!
Heute bin ich wieder an einem Werbeplakat vorbei gekommen, auf dem mal wieder vom „Frösche küssen“ die Rede ist, damit Träume wahr werden.
Bekanntlich zielt das auf das Märchen vom Froschkönig ab, wo aus einem Frosch ein Prinz wird.
Nur - im Märchen wird der Frosch gar nicht geküsst, sondern gegen die Wand geklatscht (und dadurch der Fluch aufgehoben).
Woher aber kommt der Spruch mit dem „Frösche küssen“?
Grüße
Heinrich
Vielleicht ist das ein Synonym dafür, dass man erst manch unangenehme Dinge tun muss, um später Früchte zu ernten und die Wünsche sich erfüllen.
Oder auch:
Ohne Fleiss kein Preis. Ohne Arbeit kein Lohn. Ohne Nacht kein Tag.
Erst Frosch küssen, dann (bist du auch würdig, den)Prinzen (zu) küssen.
Gruß Sulamith
Hi heinrich,
Nur - im Märchen wird der Frosch gar nicht geküsst
das ist zwar richtig, aber veranstalte doch mal eine kleine Umfrage - 98 % der Befragten werden Stein und Bein schwören, dass der Frosch geküsst wird.
Hier spielt uns die Logik des Erinnerns einen Streich: Den Frosch an die Wand zu klatschen spricht nicht gerade von Herzensgüte, und dennoch bekommt die Prinzessin einen wunderschönen Prinzen. Verstehst Du die Moral von der Geschicht? Ich nicht, und deshalb ist auch in meiner Erinnerung aus der Gewalttat ein Kuss geworden.
Nebenbei gefragt: Du bist doch nicht etwa … Noch einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg, und der Königssohn meinte immer der Wagen bräche, und es waren doch nur die Bande, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr wieder erlöst und glücklich war.?
Gruß Ralf
Hi Sulamith,
die Werbung kenne ich leider nicht, aber wenn damit gemeint sein sollte,
dass man erst manch unangenehme Dinge tun muss, um später Früchte zu ernten und
die Wünsche sich erfüllen
dann wird eher von „Kröten schlucken“ gesprochen.
Gruß Ralf
Hallo,
ich kann dir keine Belege liefern, aber kann es sein, daß uns Disney hier einen Streich spielt?
Gerhard
Hallo,
gerade hatte ich noch eine Idee, die sich aber wahrscheinlich auch als nicht sehr haltbar erweisen wird.
Der Frosch fordert ja von der Königstochter, daß er mit ihr am Tisch sitzen will und von ihrem Teller essen will…
Ich dachte als drittes verlangt er von ihr einen Kuß, den sie ihm dann aber verweigert und ihn stattdessen an die Wand wirft, aber laut der Version des Märchens im „Projekt Gutenberg“ will er in ihrem Bett schlafen:
**************
Da packte sie den Frosch mit zwei Fingern, trug ihn hinauf in ihr Kämmerlein und setzte ihn dort in eine Ecke. Als sie aber im Bette lag, kam er gekrochen und sprach: „Ich will schlafen so gut wie du. Heb mich hinauf, oder ich sag’s deinem Vater!“
Da wurde sie bitterböse, holte ihn herauf und warf ihn gegen die Wand. „Nun wirst du Ruhe geben“, sagte sie, „du garstiger Frosch!“ Als er aber herabfiel, war er kein Frosch mehr, sondern ein Königssohn mit schönen freundlichen Augen.
***************
Gerhard
Hallo Heinrich,
der Frosch wird im Original geklatscht.
Die (tiefere) Bedeutung ist: koerperlicher, ehrlicher
Kontakt --> Prinz.
Irgendjemand (lange vor Disney, wahrscheinlich waehrend
der Biedermeierzeit) hat die Maerchen bereinigt und
‚kindgerecht‘ gemacht. So kam es zum Kuessen.
Wenn du mehr Interesse hast, muss ich dir Links raussuchen,
in denen Maerchen wissenschaftlich auf den Grund gegangen
wird.
Gruesse, Elke
Ergänzung
Hallo Heinrich,
Hier spielt uns die Logik des Erinnerns einen Streich: Den
Frosch an die Wand zu klatschen spricht nicht gerade von
Herzensgüte, und dennoch bekommt die Prinzessin einen
wunderschönen Prinzen. Verstehst Du die Moral von der
Geschicht? Ich nicht, und deshalb ist auch in meiner
Erinnerung aus der Gewalttat ein Kuss geworden.
Ich denke dazu kommt noch, dass es ein anderes bekanntes Märchen mit Kussmotiv gibt, nämlich Dornröschen. Dort wird mit dem Kuss in der Tat der Bann gebrochen.
Grüße,
Anwar