Hallo!
Was ist denn das für ein Schlamassel?
Woher stammt dieses Wort?
Ciao
Catmad
Guten Morgen Catmad,
„Schlamassel“ bedeutet „Unglück/verfahrene Situation“.
In dem aus der Gaunersprache in die allgemeine Umgangssprache gelangten Substantiv haben sich zwei Wörter miteinander vermischt, das dt. Adjektiv „schlimm“ und das jidd. „masol“ (=Stern/Schicksal).
Ich hoffe, ich konnte helfen und Du steckst nicht in einem Schlamassel… *grins*
Schönen Tag noch!
Lea
Hab auch schon die Interpretation gehoert, es kaeme komplett aus dem
Hebraeischen: „schelo-masal“ = was nicht Glueck ist. Also Unglueck, Unfall.
*erbsenzaehl* 
Hallo Edith, hallo Lea und Catmad!
Hab auch schon die Interpretation gehoert, es kaeme komplett
aus dem
Hebraeischen: „schelo-masal“ = was nicht Glueck ist. Also
Unglueck, Unfall.
Der gute alte Mr. Check meint dazu:
Schla|mas|sel der, auch das; -s jidd. schlimasl zu dt. schlimm u. jidd. masl, vgl. 1Massel >: (ugs.) Unglück; widerwärtige Umstände; verfahrene, schwierige Situation.
Schla|mas|sel , der, auch (österr. nur) : das; -s [jidd. schlamassel = Unglück, Pech, zu siehe schlimm u. jidd. massel, siehe Massel] (ugs.): schwierige, verfahrene Situation, in die jmd. aufgrund eines ärgerlichen Missgeschicks gerät:da haben wir den S.!; [mitten] im dicksten, gröbsten, tiefsten S. stecken, sitzen;
Wären nun alle Klarheiten beseitigt?!
Gruß,
Stefan
*erbsenzaehl*
*passioniertererbsenzählersei*
Die Version dt. schlimm + hebr. masal ist die von Ignatz
Bernstein. Salcia Landmann dagegen leitet auch die erste Silbe
aus dem Hebraeischen ab. Es streiten sich da also die Gelehrten.
Schaetze aber, so genau hat’s der Fragesteller gar nicht wissen
wollen *ggg*.
Hallo Catmad
Zu dieser Tageszeit Null Bock auf Abschreibearbeit:
Buchtipp: Deutsche Gaunersprache ISBN 3-871118-4
Die Anschaffung dieses Buches ist sehr lohnenswert!
Gruss
Mäni