Liebe Wissende,
warum schweben Menschen in Deutschland bei besonderen emotionalen Ereignissen auf Wolke 7 (und nicht acht oder was auch immer) und englisch sprachige Menschen auf „cloud nine“. Woher kommen diese Zahlenzuschreibungen?
Viele Grüße
Iris
hi,
„wolke 7“ oder der 7. himmel ist auch im englischen bekannt und ist sehr alt (geht vermutlich auf die himmelseinteilung des aristoteles zurück). „cloud 9“ ist wesentlich jünger, der ursprung ist jedoch nicht sicher. könnte auf einen internationalen wolkenatlas aus 1895 zurückgehen. eher amerikanisch als englisch.
hth
m.
lit.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolke_Sieben
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Heavens
http://en.wiktionary.org/wiki/cloud_nine
http://www.etymonline.com/index.php?term=cloud+nine