Wood or Timber?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

wer kann mir exakt sagen, wann man eher den Begriff „wood“ und wann den Begriff „timber“ verwendet? Vor allem im Zusammenhang mit „veneer“ bei Möbeln.

Wood(en) veneer?
Timber veneer?

Gibt es in diesem Zusammenhang vielleicht Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

Danke sagt
Burkhard

#2

Hallo Burkhard!

Wood ist Holz allgemein gefasst, timber hingegen ist Bauholz. Das Oxford ALD sagt über timber:

  1. "trees that are grown to be used in building or for making things: the timber industry.
  2. (esp. BrE) (NAmE usually LUMBER): wood that is prepared for use in building, etc.: houses built of timber"

In diesem Fall würde ich auf jeden Fall „wood(en) veneer“ sagen. Timber(ed) wäre ein bisschen zu übertrieben spezifisch - man sagt ja auch nicht „ein Furnier aus Bauholz“, sondern eher „ein Holzfurnier“.

MfG
Lerche

#3

Hallo,

timber [] 1) a) wood, esp when regarded as a construction material Usual US and Canadian word: lumber b) (as modifier) a timber cottage 2) a) trees collectively b) chiefly woodland 3) a piece of wood used in a structure 4) nautical a frame in a wooden vessel 5) potential material, for a post, rank, etc he is managerial timber 6) () to provide with timbers 7) a lumberjack’s shouted warning when a tree is about to fall • Etymology: Old English ; related to Old High German zimbar wood , Old Norse timbr timber , Latin domus house

Also ich glaube schon klar, dass das Wort wood ist genau deinen Fall.

Gruss