Hallo!
Ich suche die (genaue) Bedeutung für das Wort „Panserbørn“, das in einem Roman (His Dark Materials von Philip Pullman), der in einer alternativen Welt spielt, eine Spezies von Kampfbären bezeichnet. Ich tippe darauf, dass entweder das ganze Wort oder die beiden Einzelteile aus irgendeiner nordischen Sprache kommen, also dänisch, oder finnisch oderso. Vielleicht ist das Wort aber auch schon ein bisschen vom Original-Wort umgeformt (passiert in diesem Roman ständig). Da ich leider keine Ahnung von skandinavischen Sprachen habe, komme ich hier net weiter.
Ich wäre über jeden Tip sehr froh!
Vielen Dank schonmal!!
DK Panzerkinder owT
„Panserbørne“ - Panzerkinder ist zwar korrekt, aber im Buch heißt es „Panserbjørne“, das sind ein Panzerbären.
Liebe Grüße
Petra