Ich möchte gerne ein Wort in Lautschrift übersetzen, jedoch kann ich keine Lautschrift. Im Netz findet man auch nur Zeichentabellen, aber die helfen mir leider nicht weiter.
Das Wort ist „njuttn“, gesprochen wie gelesen.
Es eine Mischung aus dem des Physiker (eigentlich Universalgenies) Isaac Newton und dem Straßenslang „Nutten“ (ich entschuldige mich für diesen Ausdruck!)
Hintergund dazu:
Wir wollen ein T-Shirt zu unserem Abschluss machen. Da wir ein Prof hatten, der das Wort „Newton“ irgendwie nicht aussprechen konnte (er hat immer „njuttn“ gesagt, viele haben „Nutten“ verstanden), wollten wir dieses Wort auf ein T-Shirt drucken, und ihm schenken.
würde dem vorredner gern ein bisschen widersprechen und ein bisschen rechtgeben:
[ˈnjʊtn̩]
ist gut.
Muss dem Vorredner da ein wenig widersprechen, das
Längungszeichen weglassen genügt nicht, das ungespannte /u/ im
Deutschen ist das [ʊ].
aber es hängt natürlich davon ab, wie der gute mann das u ausgesprochen hat. das kann schon ein kurzes, „geschlossenes“ u gewesen sein; kurz muss nicht unbedingt ʊ sein.
aber es sähe so jedenfalls mehr nach lautschrift aus und dient also der sache mehr.
m.
