Wortordnung und Bindestrich

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo zusammen,

das Beispiel mit der Aufzählung habe ich erfunden um zu klärern, wie man solche komplizierten Aufzählungen aufbaut.
Vielen Dank, ich habe alle Bemerkungen aufgeschrieben, zum „Zugang“ auch.

Jetzt eine neue Frage:

  1. Einen Bosch-2-PS-Motor montieren
  2. Einen Bosch-2-PS-elektrischer Motor montieren
  3. Einen Bosch-Motor 2PS montieren
  4. Einen elektrischer Bosch-Motor 2PS montieren

Wo werden in solchen Konstruktionen der Hersteller (Bosch) und die Eigenschaften (2 Pferdestärken) des Motors gestellt? Vor dem Wort „Motor“, nach dem „Motor“, mit einem Bindestrich, ohne Bindestrich?

Mit freundlichem Gruß aus Moskau nach Wien und allereseits
und vielem Dank im Voraus
Wladimir

2

Auch hallo.

Jetzt eine neue Frage:

Dazu kann man auch einen Blick in das Brett ‚Vier- und Motorräder‘ werfen: http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/board.fpl?..

  1. Einen Bosch-2-PS-Motor montieren
  2. Einen Bosch-2-PS-elektrischer Motor montieren
  3. Einen Bosch-Motor 2PS montieren
  4. Einen elektrischer Bosch-Motor 2PS montieren

Im Zweifelsfall lässt man die Striche weg. Z.B. so: „1. Einen Bosch 2 PS Motor montieren“ Besser wäre aber wohl:"…2-PS-Motor…"

Wo werden in solchen Konstruktionen der Hersteller (Bosch) und
die Eigenschaften (2 Pferdestärken) des Motors gestellt? Vor
dem Wort „Motor“, nach dem „Motor“, mit einem Bindestrich,
ohne Bindestrich?

Interessanterweise gibt die Seite http://aa.bosch.de/advastaboschaa/Product.jsp?prod_i…
(suche nach Motor) hierauf auch keine Antwort :-/

mfg M.L.

3
  1. Einen Bosch-2-PS-Motor montieren
  2. Einen Bosch-2-PS-elektrischer Motor montieren
  3. Einen Bosch-Motor 2PS montieren
  4. Einen elektrischer Bosch-Motor 2PS montieren

Hallo, Wladimir,
ich schlage vor, einen Bosch 2PS Elektromotor zu montieren.
Gruß
Eckard

4

Hallo Wladimir

Leider spiegeln die bisherigen Antworten nur
persönliche Vorlieben und eine um sich greifende
Verluderung der Schreibung wieder, nicht aber die
korrekte Schreibregel!

Diese lautet: Kuppelwörter werden grundsätzlich mit
Bindestrichen durchgekuppelt.

Daher ist dies richtig:

  1. Einen Bosch-2-PS-Motor montieren

Oder auch: Einen elektrischen Bosch-Motor 2PS montieren

Grüsse
Rolf

5

ich korrigiere mich
Nochmals Hallo

Eckards Vorschlag ist auch korrekt, weil er die Kupplung
auflöst. Hab ich vorhin übersehen.

Rolf

6

Sowieso falsch

ich schlage vor, einen Bosch 2PS Elektromotor zu montieren.

Zwischen Wert und Einheit muss ein Leerzeichen stehen; bzw. in solchen Zusammensetzungen ein Bindestrich.

4-PS-Motor

3-m-Segeljacht

40-jähriger Geburtstag

Siehe auch DIN 5008 UND Schreibweise der SI-Einheiten (weswegen diese Schreibregel international gilt)

Wobei es typographisch gesehen ein „halbes“ Leerzeichen ist, aber „normale“ Office-Software kann so etwas ja nicht.

Gruß

Stefan

2 „Gefällt mir“
7

Hi,

die Einheit PS (Pferdestärken) wird nicht mehr verwendet, stattdessen wird kW (Kilowatt) genommen. Die 2 PS entsprechen 1,47 kW.

Nur so als Information.

Viele Grüße
WoDi

8

Hallo Wladimir.

  1. Einen Bosch-2-PS-Motor montieren
  2. Einen Bosch-2-PS-elektrischer Motor montieren
  3. Einen Bosch-Motor 2PS montieren
  4. Einen elektrischer Bosch-Motor 2PS montieren

Meines Erachtens ist alles verkehrt. Ich schlage

  1. Einen elektrischen Bosch-2-PS-Motor montieren

vor. Allerdings schliesse ich mich WoDi an, der vorschlaegt, PS durch kW zu ersetzen.

Gruss,
klaus

9

Hi,

Meines Erachtens ist alles verkehrt. Ich schlage

  1. Einen elektrischen Bosch-2-PS-Motor montieren

vor. Allerdings schliesse ich mich WoDi an, der vorschlaegt,
PS durch kW zu ersetzen.

Danke. :smile:
Noch ein paar Vorschläge von mir:

  1. Einen 1,47-kW-Elektromotor von Bosch montieren
  2. Einen 1,47-kW-Bosch-Elektromotor montieren
  3. Einen Bosch-Elektromotor mit 1,47 kW montieren
  4. Einen Bosch-Elektromotor mit einer Leistung von 1,47 kW montieren

Die letzten beiden gefallen mir am besten, da ich eine Verbindung mit derart vielen Bindestrichen recht unleserlich finde.

Viele Grüße
WoDi
8.