Wovon->von was

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo Leute

Mit Schmerzen ertrage ich den Niedergang der deutschen Sprache. Viel
Klage wurde schon erhoben gegen des Genitivs falschen Gebrauch, gegen
die Invasion des Englischen, gegen Saetze wie „Ich hatte gerade
gegessen gehabt“, wenn „Ich habe gerade gegessen“ gemeint ist, u.s.w.
Und gestern broeckelte einer der letzten Bastionen: Kulturzeit auf
3sat, eigentlich stets um ein hohes Niveau bemueht. Da hoerte ich die
Moderatorin sagen: „Sie haben gehoert, von was in…gesprochen
wurde“, oder so etwas aehnliches. Nun also die auch noch.

wovon - von was
wofuer - fuer was
wobei - bei was
wogegen - gegen was
.
.
.
Jetzt koennte der ein oder andere die Frage an sich richten, ob ich
denn keine dringenderen Problem haette. Doch habe ich, aber die
Kleinigkeiten will ich nicht vergessen. In den romanischen Sprachen
und im Englischen beispielsweise ist es ja normal, dass man eine
Praeposition mit dem Interrogativ- b.z.w. Relativpronomen che/que…
bzw. what verbindet. Aber wenn ich das im Deutschen hoere, kann ich
es ueberhaupt nicht leiden.
Wie denkt ihr darueber? Verschwinden die wovons, wofuers, u.s.w. und
machen der umstaendlicheren Konstruktion von was, fuer was, u.s.w.
Platz?

Gruss, Tychi

2

Jetzt koennte der ein oder andere die Frage an sich richten,
ob ich denn keine dringenderen Problem haette.

Guten Morgen Tychi,

ich teile Deinen Schmerz, Deine Empörung und Deine Verbitterung ob des Niedergangs der deutschen Sprache.
Aber warum soll ICH mir die Frage stellen, ob DU keine dringenderen Probleme hast (sardonisches Grinsen!)?

Gruß - Rolf

3

Hallo Tychi,

ich kann ja einerseits Dein Leid nachvollziehen. ABER…
ich weiss, dass ich den Genitiv nicht so einsetze, wie es ihm vielleicht gebührt. Aber das klingt manchmal einfach zu geschwollen. Sprache wandelt sich. Auch in den Fremdsprachen, z.B. in Englisch, da werden heute auch Sätze nicht mehr so gesprochen, wie ich es noch lernte. Musste mir von einer Muttersprachlerin sagen lassen, das sei veraltet…

"Ich hatte gerade

gegessen gehabt", wenn „Ich habe gerade gegessen“ gemeint ist,

Trags mit Humor, noch schlimmer ist "Ich hatte gerade gegessen gehabt gehabt *zwinker… das hab ich auch schon gehört

Moderatorin sagen: „Sie haben gehoert, von was in…gesprochen
wurde“, oder so etwas aehnliches. Nun also die auch noch.

Vielleicht hat sie sich nur verhaspelt, den von was… das klingt eher umgangsprachlich… also so, wie ich halt mal mit meiner Mom am Tel schwätze :wink: *ups, jetzt ist mir was aber rausgeschluppt :wink:

Wie denkt ihr darueber? Verschwinden die wovons, wofuers,
u.s.w. und
machen der umstaendlicheren Konstruktion von was, fuer was,
u.s.w.
Platz?

Ich kann mir vorstellen, dass es einfach unterschiedlich gebraucht wird. Im Schriftlichen drückt man sich ja häufig anders aus, als im Gespräch, wobei ich da noch unterscheiden würde, ob ich privat plaudere oder im Geschäft mit jemandem rede.
Ich glaube nicht, dass es verschwindet. Wovon klingt schon eleganter als von was.

Und ein kleiner Trost… man gewöhnt sich an allem, auch am Dativ :wink:

Gruß

Sarah

4

wovon - von was
wofuer - fuer was
wobei - bei was
wogegen - gegen was

Ein wenig passt in diese Reihe auch

deswegen – von daher *grusel*
(übrigens nicht zu verwechseln mit „von dort“ :smile:)

Seitdem z.B. Huub Stevens das populär gemacht hat, hört man das ständig, d.h. nicht nur in dieser Gegend.

Grüße aus dem Ruhrpott