Wunderbar !

Hier nochmal ein Witz in Englisch(wurde weiter unten erzählt):

President Bush, Donald Rumsfeld and Colin Powell are sitting in a bar.

A guy walks in and asks the bartender, „Isn’t that Bush, Rumsfeld and Powell sitting over there?“ Bartender says, „Yep, that’s them.“

So the guy walks over and says, „Wow, this is a real honour. What are you guys doing in here?“ Bush says, „We’re planning World War III“. And the guy says, „Really? What’s going to happen?“ Rumsfeld says, „Well, we’re going to kill 25 million Iraqis this time and one bicycle repairman.“

The guy exclaimed, „A bicycle repairman? Why kill a bicycle repairman?“ Bush turns to Powell, punches him on the shoulder and says, „See, smart ass?! I told you no one would say anything about the 25 million Iraqis!“

Und hier die Übersetzung von Google !
Macht auch Spaß !

Präsident Bush, Donald Rumsfeld und Colin Powell sitzen in einem Stab. Ein Halteseil geht innen und fragt den Barmixer, „ist nicht dieser Busch, Rumsfeld und Powell, das dort sitzt?“, Barmixer sagt, „Yep, der ist sie.“, So geht das Halteseil rüber und sagt, „Wimmern, dieses ist eine reale Ehre. Was Sie die Halteseile sind, die innen hier tun?“, Busch sagt, „wir sind Planungsweltkrieg III“. Und das Halteseil sagt, „wirklich? Was geschehen wird?“, Rumsfeld sagt, „gut, werden wir 25 Million Iraker dieses mal und ein Fahrradschlosser töten.“, Das Halteseil rief, „ein Fahrradschlosser aus? Warum Tötung ein Fahrradschlosser?“, Busch wendet an Powell, locht ihn auf der Schulter und sagt, „sehen, intelligenter Esel?! Ich erklärte Ihnen, daß niemand würden sagen alles über die 25 Million Iraker!“,

PW:
Ein Mann sitzt vor der Kneipe und hat gerade ein Bierchen gesoffen. Plötzlich muss er auf die Toilette und lässt das leere Glas mit einem Zettelchen, auf dem steht: „Vorsicht, ich habe reingespuckt!“, stehen. Nachdem er zurückgekommen ist, sieht er eine Handschrift von einem anderen auf seinem Zettel der geschrieben hat: „Vorsicht, ich auch!!“
teufel6

Hallo!

Bush turns to Powell, punches him on the shoulder
Busch wendet an Powell, locht ihn auf der Schulter

WAAAAAAAS??? So einer ist das also!

War mir beim Lesen des Originals gar nicht aufgefallen. Mensch, gut, dass hier nochmal die richtige Übersetzung stand. Muss ich doch glatt mal bei Powells nächstem Fernsehauftritt drauf achten, ob da irgendwo sein Jakett an der Stelle was erahnen lässt, vielleicht ein dicker, plötzlich größer werdender roter Fleck, ein herausragendes Verbandsstück oder einfach eine Delle oder so…

Bleibt aber die Frage, warum Bush das gemacht hat… War die Brezel am Ende vielleicht doch nicht von Osama ?

Und Foltermethoden haben die da drüben! Elektrische Stühle, Schulterlocher, Baywatch, … Irgendwer sollte da langsam mal die UNO einschalten, so geht das ja nicht weiter…

*kopfschüttel*

Beängstigten Gruß,
Stefan :frowning:

PW:
Kommt ein Vektor zur Drogenberatung: „Hilfe, ich bin linear abhängig.“