Yahoo wer kann mri helfen?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Guten Tag,
ich hätte eine Frage, wer könnte mir das in einfachste Englisch übersetzten?
Sie würde mir sehr helfen!
Mit freundlichen Grüßen

Eine Gruppe britischer Schuljungen soll bei einem Atomkrieg evakuiert werden, doch ihr Flugzeug stürzt ab – alle Erwachsenen kommen ums Leben –, und die Jungen werden auf eine einsame Insel verschlagen. Nachdem Ralph und Piggy den „Ruf des Muschelhorns“ haben ertönen lassen, erscheinen nach und nach alle Überlebenden am Strand - die Zwillinge Sam und Eric, Jack Merridew, Simon und einige Chorknaben - und wählen Ralph zu ihrem Anführer. Auf der gemeinsamen Erkundung der Insel scheuchen die Jungen im Gebüsch ein Ferkel auf, sie schrecken jedoch davor zurück, es zu töten, ”because of the enormity of the knife descending and cutting into living flesh; because of the unbearable blood.”

#2

Guten Tag,
ich hätte eine Frage, wer könnte mir das in einfachste
Englisch übersetzten?
Sie würde mir sehr helfen!
Mit freundlichen Grüßen

Hallo Benn,

Ich hoffe, das hilft dir ein bisschen weiter, oder ist zumindest ein Ansatz. Ich möchte dir hierfür oder für weitere Hilfe in Sachen Übersetzungen, diese Seite ans Herz legen: leo.org

Viel Glück.

A group of British schoolboys are supposed to be evacuated during an atomic war but their airplane crashes - all adults are killed in the accident -, and the boys wind up on a secluded island. After Ralph and Piggy have sounded the „call of the conch shell“ (bin mir hier nicht sicher, ob du das wirklich meinst - vom Buddhismus), all survivors appear at the beach little by little - the twins Sam and Eric, Jack Merridew, Simon and a few choirboys - and choose Ralph to be their leader. During the joint exploration of the island the boys flush a piglet in the bushes, however, they flinch from killing it „because of the enormity of the knife descending and cutting into living flesh; because of the unbearable blood.“

#3

Hallo Benn,

ich helf dir gerne. Hab dazu aber einen Gegenvorschlag:
Übersetze es doch mit deinen Kenntnissen vorab ins Englische und ich korriere es danach. Hat den Vorteil, dass es eine gute Übung ist für dich.

Viele Grüße
Anja

#4

A group of British schoolboys are to be evacuated during a nucelar war but their plane crashes - all adults are killed - and the boys end up on a deserted island. After Ralph and Piggy sound the conch shell horn all survivors appear on a beach on after the other - the twins Sam and Eric, Jack Merridew, Simon and some choirboys - and choose Ralph as their leader. During a mutual exploration of the island the boys scare a piglet out of the shrubbery but shrink back from killing it "because of the enormity of the knife descending and cutting into living flesh; because of the unbearable blood.”

Alles ohne jede Garantie! :smile: