Moin! Weiß bitte jemand den genauen
Text des Beatles-songs, oder zumindest,
wie der Ruf (ziemlich am Ende) lautet,
der etwa „evet, evet!“
klingt, oder „abbott, abbott!“, und
was der bedeuten könnte?
MP3lyrics schreibt (ähnlich klingend)
nur „aye, captain, captain!“ Aber das
ist da gar nicht zu hören, jedenfalls
nicht auf meiner Doppel-LP.
Der Ausruf kommt (als Bord-Durchsage)
VOR dem Vers:
„As we live a life of ease“,
Danke, wenn jemand etwas weiß! Mietek.
IMHO auch Deutsch
Hallo Mietek,
soweit ich weiss, sind viele dieser Hintergrundgeräusche aus deutschen Aufzeichnungen. Irgendwo hört man z.B. „fluten, fluten“. Vielleicht hilft dir diese Info weiter beim raushören.
Gruß
Stefan
Google: Lyrics [Songname]
http://www.lyricsondemand.com/b/beatleslyrics/yellow…
hoffe das hilft!
zaph
Got heavens, captain! Lucy in here?
Vielen lieben Dank, Stefan und Zaph, für eure Antworten!
Bei
http://www.mp3lyrics.org/b/beatles/yellow-submarine/
ist „captain, captain“ im Text zu finden. Statt „heaven. heaven“. Wie kommt es, daß sich veröffentlichte Textversionen derart unterscheiden?
Und auch ein „heaven, heaven“ ist auf der LP nicht zu identifizieren. Da höre ich aber „evet, evet“, (ähnlich dem engl. „ever“) und ich weiß immer noch nicht, welche Sprache das ist.
Sehr rätselhaft! Liebe Grüße, Mietek.
Sind vielleicht die verschiedenen Textangaben ALLE nicht voll ständig?
Hallo, liebster Mietek und alle,
Könnte es sein, dass die Beatles jedes Mal anners gesungen haben, oder so?
Hab jetzt nach einigem googeln verschiedene Texte gefunden, mal mit „Heaven“, mal „Captain“, mal garnix an der Stelle… Die Versionen bei Google-Video hören sich auch z.T. eher nach abbott an, z.T. könnte es alles heißen…
Weiß das jemand?
Viele Grüße,
Amoeba
tool on the hill
Allerliebste Amöba und alle,
ja, das könnte es sein.
Ist mir bisher nur noch
nirgendannerswo aufgefallen.
Vielleicht eine Art „Worthülsen“ mit
occasional filling by other tongues?
But what may „evet“ ever mean in navy?
Eine Version „tomorrow (all my
trouble´ll seem so near again)“ oder
„Rawberry Fields fornever“ und
„Eleanor Wrigley“ hat es offenhörlich
ja nicht gegeben, und ganz sicher auch
kein hippes „cool on the hill“.
Better Mietekisses, czesc.
Hallo Mietek,
kann dir leider nur einen Tipp geben, falls du nicht sonst weiter kommst: in einem Musik- bzw. Notengeschäft (evtl. auch Bibliothek)in einem Beatles-Songbook nachsehen. (Der wille zählt ja angeblich auch)
lG Pauline
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]