Heißt das soviel wie:
a) Du hast ja schon was Ahnung von Pop Corn.
b) Du hast ja eigentlich keine Ahnung von Pop Corn.
Ja!
ich wuerde es so uebersetzen:
du hast doch ein bisschen ahnung von pop corn, oder?
gruss,
elisabeth
Heißt das soviel wie:
a) Du hast ja schon was Ahnung von Pop Corn.
b) Du hast ja eigentlich keine Ahnung von Pop Corn.
Danke
Danke, Elisabeth.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi-chen
a) Du hast ja schon was Ahnung von Pop Corn.
moegliche Uebersetzungen:
You know a little bit about popcorn, don’t you?
You know a little about popcorn, don’t you?
You know a bit about popcorn, don’t you?
You know something about popcorn, d. y. ?
You know a little something about popcorn, d. y.?
You know a little bit of something about popcorn, d. y.?
You have some knowledge about popcorn, d.y.?
You have a little knowlege about…
etc,
statt „don’t you“ koennte man auch benutzen:
right?
eh? (canadian)
what? (british received pronunciation)
do ye not (scottish english)
raw-ight? (Australian)
b) Du hast ja eigentlich keine Ahnung von Pop Corn.
Moegliche Uebersetzungen, u.a.:
You don’t (actually/really) know anything about popcorn.
You know nothing about popcorn.
You aren’t familiar with popcorn (are you?)
You don’t know nothing about popcorn (ungrammatisch.)
You don’t know diddly about popcorn.
You don’t know padiddly about popcorn.
You don’t know diddlysquat about popcorn.
You don’t know diddlyshit about popcorn.
You know know shit about popcorn. (not to be used in conversations with the queen.)
Natuerlich, nach jedem darf man hinzufuegen: do you?, right?, eh?, etc.
„Actually“ oder „really“ oder „in reality“ oder „in fact“ oder „in truth of fact“ darf man auch in jedem Satz benutzen.
Ich dachte nur, dass ich eine einfache Antwort etwas verkomplizieren wuerde. My work here is done. Up, up and away.
YOU know much about popcorn 
DANKE! (o.T.)
o.T.
o.T.
Popp! Ploppop! Plopopopp! Plopopopopopp! Genau! oT
o.T.
Hallo!
Die Endung „…don’t you“ ist eine Floskel wie „…, nicht wahr?“. Du hast ein bisschen Ahnung von Popcorn, nicht wahr?
Gruß
Claudia