Hallo allerseits,
kann mir bitte jemand sagen, was „you steal me blind“ bedeutet?
Ich komme darauf durch das gleichnamige Stück von Alison Moyet in dem ich diese eine Zeile nicht zu übersetzen vermag. Habe eben Idiom-Bücher durchwühlt, aber nix gefunden.
Gruß, Shebop
Hallo,
to steal/rob somebody blind = jemanden gnadenlos bestehlen, ihm alles wegnehmen
Sozusagen alles inkl. der Augäpfel.
Gruß,
Myriam
Moin,
kann mir bitte jemand sagen, was „you steal me blind“
bedeutet?
Die äquivalente deutsche Formulierung wäre „bis auf’s letzte Hemd beklauen“
Gruß,
Ingo
Dankeschön
euch beiden!