Hi Fremdsprachler,
habe gerade eine Rechnung aus Italien aufgemacht und bin auf der Suche nach dem Zahlungsziel (leider alles Italienisch)
Da gibt´s einen Block der nennt sich
und darunter steht
Ein block weiter gibts dann noch
DATA INIZIO PAGMENTO --> Zahlbar bis???
Für Eure schnellen Antworten vielmals danke
LG
Kat
Hallo kat,
da ich selbst der italienischen Sprache leider nicht mächtig bin, habe ich meinen alten Herren gefragt. Dieser meinte:
„condizioni di pagamento“ = Zahlungsbedingungen
„rimessa d. pres. fattura“ = Überweisung der vorliegenden Rechnung
„DATA INIZIO PAGAMENTO“ = Beginn / Anfang der Zahlung
Was mit dem Letzten gemeint sein soll, wissen wir nicht. „Inizio“ heißt „Anfang“ oder „Beginn“. Möglicherweise ist den Ausstellern der Rechnung hier ein Fehler unterlaufen; wahrscheinlich soll es das Zahlungsziel (also der Zeitraum, in dem die Rechnung zu begleichen ist) sein …
Liebe Grüße
Florian