heute habe ich eine Bitte: Ich suche die Übersetzung des Wortes „Zahn“ in möglichst viele Sprachen. Die gängigen mitteleuropäischen Sprachen habe ich natürlich schon, und auch manche anderen - aber es fehlen mir insbesondere noch die Übersetzungen in folgende Sprachen:
Chinesisch: ya
Estnisch: hammas
Hawaiianisch: niho
Sanskrit: dantaka (u.a., da gibt es 25! verschiedene)
Urdu: daant
Bretonisch: dant
Esperanto: dento
Afrikaans: tand
Okzitanisch: caissal
Bisaya: ngipon (spricht man auf den Phillipinen)
Alabama: nati (indianische Sprache)
slowakisch wie tschechisch: zub
litauisch: dantis
gotisch tundus (wobei das d ein sonderzeichen ist, etwa wie engl. th gesprochen)
althochdeutsch habbich noch: zand, zan
„Okzitanien umfaßt mit 30 Departements von der Gascogne bis zu den Alpen das südliche Drittel Frankreichs…Das wichtigste Merkmal ihrer Identität ist seit jeher die Sprache, das Okzitanische und das Provencalische. Beide Sprachen sind Weiterentwicklungen des Galloromanischen, die nicht dem fränkischen Einfluß unterlagen, der den Norden Frankreichs geprägt hat.
Unbestritten war das Okzitanische im Früh- und Hochmittelalter …eine hochentwickelte Literatursprache.
Schließlich war es die Revolution von 1789, die dem Land den Rest an Eigenständigkeit nahm. Heute gibt es noch etwa 12 Mio. Okztianier, von denen allenfalls noch zwei Mio. ihre Sprache beherrschen“ (Ludwig, Klemens: Ethnische Minderheiten in Europa)
Übringens hört man von denen wahrscheinlich so wenig, weil Frankreich seine ethnischen Minderheiten nicht anerkennt.
