Hallo,
was meint der Marquis denn,wenn er singt: Gib mir diese seidne Locke, Auf dem Herzen ruhe sie, Meiner holden Maid aus Flandern, Die ich wider Willen flieh !
Wer sollte ihm denn die Locke geben, die auf dem Herzen seiner Holden ruhen soll ?
Wenn, dann gehört da doch seine hin, aber die muß er ja nicht erst überreicht bekommen. Oder spielt da auch sein Friseur mit ???
Gruß Franz
Hi,
was meint der Marquis denn,wenn er singt: Gib mir diese seidne
Locke, Auf dem Herzen ruhe sie, Meiner holden Maid aus
Flandern, Die ich wider Willen flieh !
Dichterische Freiheit.
Der Sinn wird erkannt, wenn man umstellt bzw. kürzt:
Gib mir diese seidne Locke,
Meiner holden Maid aus Flandern
Die ich wider Willen flieh !
und wer wessen Locke will, erkennt man:
Ihrer werd ich mich erinnern,
Wenn mich Kampf und Schlacht umgibt.
Wer sollte ihm denn die Locke geben, die auf dem Herzen seiner
Holden ruhen soll ?
Nee, die Locke (und zwar ihre ) ruht auf seinem Herzen.
Gruß
Herm