Freunde haben mich gebeten, Prospekt- und anderes Infomaterial für ihre neugegründete Firma ins Italienische zu übersetzen. Wir wollen damit 2 Fliegen mit einer Klappe schhlagen: ich kann mir etwas dazu verdienen, und sie sparen sich den professionellen, weitaus teureren Übersetzer.
Da ich die letzten Jahre nicht mehr für Übersetzungsbüros gearbeitet habe, bin ich über die Tarife nicht mehr auf dem laufenden. Ich möchte auf alle Fälle weniger verlangen als ein Übersetzungsbüro, aber ganz umsonst geht’s bei dem zu erwartenden Zeitaufwand auch nicht.
Wer weiss, was momentan pro Zeile verlangt wird?
Für gerichtliche Übersetzungen…
…kann man ab € 1,00 aufwärts verlangen, es ist gesetzlich geregelt.
In der Wirtschaft sind Preise um € 1,30 - 1,50 üblich.
Gruß
Camilla
Hallo Camilla,
ganz herzlichen Dank für die Info. Damit habe ich eine Richtlinie.
Ciao
Sonja
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]