Hallo!
Ich hoffe hier richtig zu sein! Vor kurzem habe ich ein Zitat eines Regiseurs [John Ford? Ich bin da allerdings arg unsicher!] gehört in dem es darum ging, dass die Fiktion(im Film) bedeutender oder mächtiger sei, als die zugehörige Realität.
Ich fände es toll wenn mir da jemand weiter helfen könnte. Ich freue mich aber auch über andere Zitate mit diesem Inhalt!
Tschüß und ein schönes Wochenende
Kristin
Hallo Kristin,
In ‚Der Mann, der Liberty Valance erschoß‘ von John Ford kommt so etwas vor.
Senator Ransom Stoddard (James Stewart) erzählt dem Redakteur Maxwell Scott (Carleton Young) wie sich die legendäre Geschichte wirklich zugetragen hat. Als er fertig ist verbrennt Scott seine Aufzeichnungen und es kommt zu folgendem Dialog:
„You’re not gonna use the story, Mr. Scott?“
„No, Sir. This is the West, Sir. When the legend becomes fact, print the legend.“
Die Synchronisation ist leider nicht ganz gelungen:
„Hier ist der Westen, Sir. Unsere Legenden wollen wir uns bewahren. Sie sind für uns wahr geworden.“
Ich hoffe, das ist es, was du suchst.
Gruß
Peter