Zeitmessung

Wissenschaft Geschichte
#1

Hallo!
Im Netz gefunden:
„Seit dem 13. Jh. wurde die Zeit anhand der Brenndauer einer Kerze, eines Spans oder des Öls in einem Heiligenlämpchen gemessen.“

Wie sagte man denn: „Ich gebe dir eine Spanlänge Zeit, dies oder das zu tun?“ Oder gab es in der Umgangssprache andere Begriffe, um Zeitabschnitte zu benennen?

Ich behelfe mich bei der Übersetzung pseudomittelalterlicher Romane schon immer mit Atemzügen oder Lidschlägen, aber etwas Auswahl wär’ nett :wink:

Gruß,
Eva

#2

Hallo Eva,

ich habe keine Ahnung, wie real existierende Menschen derlei im Mittelalter ausgedrückt haben mögen, aber wie wäre es zwecks Abwechslung mit ‚ein Vaterunser lang‘ oder ‚ein Ave Maria lang‘? Gebetet wurde ja recht oft. ;o)

Beste Grüße

=^…^=

#3

zwecks Abwechslung mit ‚ein Vaterunser lang‘ oder ‚ein Ave
Maria lang‘? Gebetet wurde ja recht oft. ;o)

Hallo!
Das ist eine gute Idee! Danke.

Gruß,
Eva