Hallo ihr Lieben, vielleicht kennt sich jemand besser als ich mit dem Zeugnisdeutsch aus und kann mir ein wenig übersetzten. Ich schreib euch einfach mal was drin steht:
Frau XXX geb am XXX war vom 01.08.2008 bis 31.07.2010 als Mitarbeiterin in unserem Unternehmen tätig. Frau XXX wurde als Aushilfe in Teilzeitbeschäftigung in der Verkaufstelle XXX in der XXX Str. eingesetzt.
Zu ihrem Aufgabengebiet gehörten neben der Kundenberatung und der Warendisposition nach Ordersatz, Warenannahme, teilweise Preisauszeichnungen sowie die Platzierung der Ware nach einem Regalsicherungssystem. Frau XXX wurde an der Kasse eigesetzt, die Kassenabrechnung wurde von ihr selbst durchgeführt.
Wir bestätigen Frau XXX, dass sie alle anfallenden Aufgaben gewissenhaft und zielbewusst zu unserer vollsten Zufriedenheit ausführte.
Frau XXX war eine ehrliche, engagierte, fleißige, pünktliche, einsatzfreudige und zuverlässige Mitarbeiterin.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzen und Kollegen war vorbildlich, im Umgang mit der Kundschaft zeichnete sie sich durch Sicherheit im Auftreten sowie durch Aufmerksamkeit und Freundlichkeit aus.
Das Arbeitsverhältnis mit Frau XXX endete mit Ablauf der Befristung am XXX.
Wir möchten uns auf diesem Wege bei Frau XXX für die gute Zusammenarbeit bedanken und wünschen ihr für die Zukunft beruflich aber auch persönlich weiterhin alles Gute.
Unterschrift und akutelles Datum
Ich war zwei Jahre dort als Verkäuferin dort beschäftigt. Denke das Zeugnis ist eine gute zwei oder täusche ich mich?
War bedeutet der Satz Sie überzeugte durch Sicherhei im Auftreten und Aufmerksamkeit und Freundlichkeit den Kunden gegenüber?
Danke für eure Antworten…
Gruß
