Zeugniscodes entschlüsseln - Bitte um Hilfe

Bildung & Beruf Karriere
1

Hallo Forum!

Eine Bekannte hat gerade auf ihren Wunsch ein Zwischenzeugnis bekommen, das wir zu entschlüsseln versuchen. Insgesamt ist es unserem Gefühl nach recht gut. Bei manchen Dingen sind wir aber nicht sicher und hoffen auf eure Hilfe, für die wir uns jetzt schon recht herzlich bedanken.

Am Anfang steht das übliche: Name des Arbeitgebers Arbeitgeber, Name und Geburtsdatum der Arbeitnehmerin, beschäftigt seit XXX als XXX, Tätigkeiten.

Dann der Zeugnistext:

"Frau XYZ setzt ihre hervorragenden Fachkenntnisse mit großem Erfolg ein. Sie ist eine überaus verantwortungsbewusste Mitarbeiterin, die sich ihrer Tätigkeit mit außerordentlichem Interesse und großer Einsatzfreude widmet. Frau XYZ tritt sehr gewandt auf und besitzt die Fähigkeit, Sachverhalte klar und überzeugend darzustellen. Mit ihren Leistungen stellt sie uns stets außerordentlich zufrieden.

Die Führung ist jederzeit tadellos. Aufgrund ihrer konstruktiven und kooperativen Art ist Frau XYZ bei ihren Führungskräften und Kollegen stets sehr geschätzt.

Dieses Zwischenzeugnis wurde auf Wunsch von Frau XYZ ausgestellt.

Unterschrift"

Hat jemand eine Meinung? Der Satz mit ‚tritt sehr gewandt‘ auf kommt mir komisch vor. Könnte doch als Arroganz ausgelegt werden, oder? Zu diesem Satz konnte ich im Internet nichts finden.

Auch zu den anderen Floskeln ist jede Hilfe willkommen.

Unsere Analyse:

„Frau XYZ setzt ihre hervorragenden Fachkenntnisse mit großem Erfolg ein.“

Theorie 1, Praxis 2 (sonst würde da „mit sehr großem Erfolg“ stehen)

„Sie ist eine überaus verantwortungsbewusste Mitarbeiterin, die sich ihrer Tätigkeit mit außerordentlichem Interesse und großer Einsatzfreude widmet.“

Verantwortung 1, Einsatzfreude 2 (nur „großer“ statt „sehr großer“)

„Frau XYZ tritt sehr gewandt auf und besitzt die Fähigkeit, Sachverhalte klar und überzeugend darzustellen.“

Puh! Keine Ahnung. Positiv oder negativ?

„Mit ihren Leistungen stellt sie uns stets außerordentlich zufrieden.“

Arbeitsleistungen 1

„Die Führung ist jederzeit tadellos.“

Führung 1

„Aufgrund ihrer konstruktiven und kooperativen Art ist Frau XYZ bei ihren Führungskräften und Kollegen stets sehr geschätzt.“

1

2

Auch hallo.

Am Anfang steht das übliche: Name des Arbeitgebers
Arbeitgeber, Name und Geburtsdatum der Arbeitnehmerin,
beschäftigt seit XXX als XXX, Tätigkeiten.

Was steht in FAQ:2027 ? Irgendwas mit „komplett“ und „Kontext“. Deswegen ist die Bewertung nur unter Vorbehalt zu verstehen.
(…)

Dieses Zwischenzeugnis wurde auf Wunsch von Frau XYZ
ausgestellt.

Gehört dazu.

Unterschrift"

Von einer berechtigten Person ?

Hat jemand eine Meinung? Der Satz mit ‚tritt sehr gewandt‘ auf
kommt mir komisch vor. Könnte doch als Arroganz ausgelegt
werden, oder? Zu diesem Satz konnte ich im Internet nichts
finden.

Da haben sich die Zeugnisformulierer doch nicht etwa etwas Neues einfallen lassen …? Wenn man jetzt um die Tätigkeit wüsste, könnte man das aber positiv auslegen.

Unsere Analyse:

„Frau XYZ setzt ihre hervorragenden Fachkenntnisse mit großem
Erfolg ein.“

Theorie 1, Praxis 2 (sonst würde da „mit sehr großem Erfolg“
stehen)

Stimmt fast: „stets mit sehr grossem Erfolg“.

„Sie ist eine überaus verantwortungsbewusste Mitarbeiterin,
die sich ihrer Tätigkeit mit außerordentlichem Interesse und
großer Einsatzfreude widmet.“

Verantwortung 1, Einsatzfreude 2 (nur „großer“ statt „sehr
großer“)

Stimmt. Obwohl Erfolge fehlen… Und das beliebte Wort ‚stets‘.

„Frau XYZ tritt sehr gewandt auf und besitzt die Fähigkeit,
Sachverhalte klar und überzeugend darzustellen.“

Puh! Keine Ahnung. Positiv oder negativ?

S.oben

„Mit ihren Leistungen stellt sie uns stets außerordentlich
zufrieden.“

Arbeitsleistungen 1

Stimmt.

„Die Führung ist jederzeit tadellos.“

Führung 1

Ebenso

„Aufgrund ihrer konstruktiven und kooperativen Art ist Frau
XYZ bei ihren Führungskräften und Kollegen stets sehr
geschätzt.“

1

…und die Kunden werden aufs Übelste abgewimmelt ?

Also bis auf die genannten Schwächen kann man von einer 1- bis 2 als Note ausgehen (wenn sich das Zeugnis wie gezeigt fortsetzt)

HTH
mfg M.L.

3

Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort, M.L. Hier noch ein paar genauere Angaben:

Unterschrift"

Von einer berechtigten Person ?

Von zweien sogar. Direkter Vorgesetzter und eine Person aus der Personalabteilung.

Hat jemand eine Meinung? Der Satz mit ‚tritt sehr gewandt‘ auf
kommt mir komisch vor. Könnte doch als Arroganz ausgelegt
werden, oder? Zu diesem Satz konnte ich im Internet nichts
finden.

Da haben sich die Zeugnisformulierer doch nicht etwa etwas
Neues einfallen lassen …? Wenn man jetzt um die Tätigkeit
wüsste, könnte man das aber positiv auslegen.

Diesen Satz habe ich auch noch nie gesehen, und konnte wie gesagt auch nichts im Internet finden. Zur Tätigkeit: Meine Bekannte ist Übersetzerin in einem Dax-Konzern. Externe Kunden gibt es keine, sie fertigt die Übersetzungen für verschiedene interne Projekte an, zu den Aufgaben gehört unter anderem auch die Priorisierung von Projekten.

„Aufgrund ihrer konstruktiven und kooperativen Art ist Frau
XYZ bei ihren Führungskräften und Kollegen stets sehr
geschätzt.“

1

…und die Kunden werden aufs Übelste abgewimmelt ?

Kunden gibt es in dem Sinn keine. Mit extern hat sie gar nichts zu tun, die Aufträge werden alle für Kollegen im Konzern angefertigt.

4

Hallo nochmal.

Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort,

Bitte :smile: Obwohl die Objektivität als Aussenstehender in wertlosen
Urteilen resultieren kann…

Von einer berechtigten Person ?

Von zweien sogar. Direkter Vorgesetzter und eine Person aus
der Personalabteilung.

Aha.

Diesen Satz habe ich auch noch nie gesehen, und konnte wie
gesagt auch nichts im Internet finden. Zur Tätigkeit: Meine
Bekannte ist Übersetzerin in einem Dax-Konzern. Externe Kunden
gibt es keine, sie fertigt die Übersetzungen für verschiedene
interne Projekte an, zu den Aufgaben gehört unter anderem auch
die Priorisierung von Projekten.

Dann kann man den Satz positiv auslegen. Oder eben nicht, da es „ja förmlich erwartet wird“ (damit gilt es auch zu rechnen)

Kunden gibt es in dem Sinn keine.

Genau das verlangt DAS Schema i.A. aber :wink:

Mit extern hat sie gar
nichts zu tun, die Aufträge werden alle für Kollegen im
Konzern angefertigt.

Ok.

Unter dem Strich lässt sich damit kein grösserer Ansatzpunkt finden, der eine Note schlechter als 2 (oder 1- bis 2+) legitimieren würde.

HTH
mfg M.L.