Hallo!
Für eine Bewerbung an einer englischen Universität benötige ich
eine Übersetzung meiner Zeugnisse. Natürlich auch noch die ent-
sprechende Beglaubigung.
Kann man eine solche Übersetzung selbst anfertigen? Denn im Prinzip
ist das ja ganz einfach, da es sich ja nur um eine Tabelle mit
Fächern und Noten handelt? Wo kann man so etwas beglaubigen lassen?
Muss derjenige der es beglaubigt auch Englisch können?
Gruß,
Michael
Kann man eine solche Übersetzung selbst anfertigen? Denn im
Prinzip ist das ja ganz einfach, da es sich ja nur um eine
Wenn die Uni eine beglaubigte Übersetzung haben will, dann wird sie ganz sicher nicht eine Übersetzung von Dir ackzeptieren. Sondern nur die eine eines staatl. geprüften Übersetzers.
Hallo Michael,
Für eine Bewerbung an einer englischen Universität benötige
ich
eine Übersetzung meiner Zeugnisse. Natürlich auch noch die
ent-
sprechende Beglaubigung.
Haben die dir das so gesagt? Meine Güte, was hast du denn vor??
Kann man eine solche Übersetzung selbst anfertigen? Denn im
Prinzip
ist das ja ganz einfach, da es sich ja nur um eine Tabelle mit
Fächern und Noten handelt? Wo kann man so etwas beglaubigen
lassen?
Muss derjenige der es beglaubigt auch Englisch können?
Schätzungsweise müsste die Person Englisch können, wie soll man denn sonst sowas guten Gewissens beglaubigen?
Also, wenn dir deine (englische) Uni nicht klipp und klar gesagt hat, dass die ne beglaubigte Übersetzung von deinen Zeugnissen haben wollen, dann lass es bleiben. Meine Uni hat eine Kopie meiner deutschen Zeugnisse sowie eine Auflistung sämtlicher Noten mit entsprechender Übersetzung des Faches und Note erhalten. Für meine Scheine hab ich das genauso gemacht. Alles selbst übersetzt und versucht genaue Entsprechungen zu finden. Noten habe ich nicht umgewandelt, die wissen schon, was sie damit anzufangen haben. Bisher hat sich noch keiner beschwert und meinen Studienplatz hab ich auch noch.
Schönen Gruß
Kel